Перевод текста песни In China, Said the Moon - Stephin Merritt

In China, Said the Moon (оригинал)

«In china,»
Said the moon
Who brings me nightly news
«I chanced to gaze upon
A girl with tiny shoes
With pain in her sole
She stirs her fishbowl
Her four fish, far from free
Are far more free than she.»
«In Fez-land,»
Said the moon
«I guided a young man
Astride his great white steed
Beside a caravan
Through long nights he sighed
And longed for his bride
He loved, as he had vowed
But then… but then a cloud…»
«In Lisbon,»
Said the moon
«I kissed a blackamoor
The slave of Camöens
The Lusiad’s auteur
The faithful slave’s palms
Were held out for alms
To pay for food and rent
There’s now a monument.»

В Китае, Сказала Луна (перевод)

"В Китае,"
Сказала луна
Кто приносит мне ночные новости
«Мне довелось смотреть на
Девушка в крошечных туфлях
С болью в подошве
Она перемешивает свой аквариум
Ее четыре рыбы, далеко не бесплатные
Гораздо свободнее, чем она.
«В земле Фес,»
Сказала луна
«Я вел молодого человека
Верхом на своем большом белом коне
Рядом с караваном
Долгими ночами он вздыхал
И жаждал своей невесты
Он любил, как и обещал
Но потом… но потом облако…»
«В Лиссабоне»
Сказала луна
«Я поцеловал негра
Раб Камоэнса
Автор Лузиады
Ладони верного раба
Протягивали милостыню
Платить за еду и аренду
Там теперь памятник.»