Перевод текста песни The Little Hebrew Girl - Stephin Merritt

The Little Hebrew Girl (оригинал)

The little Hebrew girl
Heard her mother’s dying wish
«Don't become Christian
Just be Jewish»
«Honor our tradition
Of denying God above
Heed the pigeon of religion
And ignore the dove of love»
The little Hebrew girl
Was a maid for Calvinists
She read in the gospel
Jesus exists
Yet she still persisted
In her tribal sacrilege
She would nix the crucifixion
Always dredging up her pledge
«Mama, I love you»
The little Hebrew girl
Having lived her fleeting time
Rested near the churchyard
Where the bells chime
Promising we’ll climb that
Final day to peter’s gate
Maybe she can hear them ringing
Maybe death is not too late
«Mama, I love you»

Маленькая Еврейская Девочка (перевод)

Маленькая еврейская девочка
Услышал предсмертное желание своей матери
«Не становись христианином
Просто будь евреем»
«Чтите нашу традицию
Отрицание Бога выше
Прислушайтесь к голубю религии
И не обращай внимания на голубя любви»
Маленькая еврейская девочка
Была горничной у кальвинистов
Она читала в Евангелии
Иисус существует
И все же она упорствовала
В ее племенном святотатстве
Она бы отказалась от распятия
Всегда выкапывая свое обещание
«Мама, я люблю тебя»
Маленькая еврейская девочка
Прожив свое мимолетное время
Отдыхали возле церковного двора
Где звонят колокола
Обещание, что мы поднимемся на это
Последний день до ворот Петра
Может быть, она слышит, как они звонят
Может быть, смерть еще не поздно
«Мама, я люблю тебя»