Перевод текста песни At Madam Plum's - Stephin Merritt

At Madam Plum's (оригинал)

Just outside this window
Blood might get on your shoes
Please don’t track it in though
Thank you
We’ve all read the news
Outside, it’s drums and trumpets
But here, it’s tea and crumpets
Here at madam plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at madam plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly ever heard
And war is just a word
It may be raining fire
But here, we don’t enquire
We find it necessary
To take a spot of sherry
And so we find a very
Secluded sanctuary
Way down in the slums
We step over the bums
Behind the liquor store
To find the hidden door
Down at madam plum’s
We spend fantastic sums
And all our idle hours
Admiring the flowers
Here at madam plum’s
We grow chrysanthemums
Of every size and kind
However you’re inclined…
Here at madam plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at madam plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly every heard
And war is just a word

У мадам Плам (перевод)

Только за этим окном
Кровь может попасть на вашу обувь
Пожалуйста, не отслеживайте это, хотя
Спасибо
Мы все читали новости
Снаружи это барабаны и трубы
А здесь чай и булочки
Здесь, у мадам сливы
Куда все приходят
Мы наблюдаем за распадом мира
И танцевать всю ночь напролет
Здесь, у мадам сливы
Их трубы и их барабаны
Вряд ли когда-либо слышал
А война - это всего лишь слово
Может идти огненный дождь
Но здесь мы не спрашиваем
Мы считаем это необходимым
Выпить шерри
И поэтому мы находим очень
Уединенное святилище
Путь вниз в трущобах
Мы перешагиваем бомжи
За винным магазином
Чтобы найти скрытую дверь
Вниз у мадам сливы
Мы тратим фантастические суммы
И все наши праздные часы
любоваться цветами
Здесь, у мадам сливы
Мы выращиваем хризантемы
любого размера и вида
Однако вы склонны…
Здесь, у мадам сливы
Куда все приходят
Мы наблюдаем за распадом мира
И танцевать всю ночь напролет
Здесь, у мадам сливы
Их трубы и их барабаны
Едва ли каждый слышал
А война - это всего лишь слово