Перевод текста песни One Little Flower More or Less - Stephin Merritt

One Little Flower More or Less (оригинал)

One little flower more or less
Who cares?
One little hour more or less
Upstairs
When everybody loves you
Nobody ever loves you
One little dancer doesn’t dance
So what?
One little slut doesn’t put out
What slut?
One tree falls in the forest, fine
Let the little whore rest
Who’d ever want to say, «She's mine»?
Who’d ever wed a concubine?
One little flower more or less?
Don’t laugh
One little coward tears her dress
In half
Nobody in the world cries
When one little flower dies
Nobody in the world cries
When one little flower dies

Один Маленький Цветок Больше или меньше (перевод)

Один маленький цветок более или менее
Какая разница?
На час больше или меньше
Вверх по лестнице
Когда все тебя любят
Никто никогда не любит тебя
Один маленький танцор не танцует
И что?
Одна маленькая шлюшка не тушит
Какая шлюха?
Одно дерево падает в лесу, хорошо
Пусть маленькая шлюха отдыхает
Кому захочется сказать: «Она моя»?
Кто когда-либо женился на наложнице?
На один цветочек больше или меньше?
Не смейся
Одна маленькая трусиха рвет на себе платье
В половине
Никто в мире не плачет
Когда умирает один маленький цветок
Никто в мире не плачет
Когда умирает один маленький цветок