Перевод текста песни The Ugly Little Duck - Stephin Merritt

The Ugly Little Duck (оригинал)

It was glorious in the country
There were plants
They were yellow and green!
And the stork was speaking egyptian
For egyptian his mummy had been
'neath a burdock tree sat a mother
Sat and sat, that her children would hatch
Which they did, mostly, but one other
The big round one, that just didn’t match
It seemed to take forever
One unhappy day came the duckling
Though his egg had been faithfully warmed
He was so much larger than average
He could best be described as deformed
He was much too gray and too fluffy
As the other ducks loudly opined
When he cried, they said:
«don't get huffy
You can keep on living, we don’t mind
It’s just that you’re so ugly.»
So he left early in the morning
But he found, wherever he would roam
That, despite some changes in the sceenry
Everyone was as vile as at home
As he settled in for the winter
Overhead flew a flock of such birds
That his vision stuck like a spinter
They were all too beautiful for words
That winter was freezing
I can’t tell you how much he suffered!
This descirpiton will have to suffice:
He was paddling round the lake, when
His poor feet were frozen in the ice
When it snowed again, he was buried
Then it snowed some more over his head
There he sat, too cold to be worried
Truth to tell, he just thought he was dead
He didn’t mind that one bit
But the spring was here, and a thaw came
Our half-dead little hero survived!
And the daffodil and the crocus
Sang aloud: «one more spring has arrived!»
And the lovely birds gathered round him
He was nuzzled, and doted upon
Then he knew his family had found him
He’d become the most beautiful swan
«I never dreamed of such amazing luck
When I was just an ugly little duck!»

Уродливая Маленькая Утка (перевод)

В стране было славно
Там были растения
Они были желтыми и зелеными!
И аист говорил по-египетски
Для египтянина его мумия была
'под лопухом сидела мать
Сидела и сидела, что ее дети вылупятся
Что они и сделали, в основном, но один другой
Большой круглый, который просто не подходил
Казалось, это длилось вечность
В один несчастливый день пришел утенок
Хотя его яйцо было верно согрето
Он был намного крупнее среднего
Лучше всего его можно описать как деформированного
Он был слишком седым и слишком пушистым
Как другие утки громко высказались
Когда он плакал, они говорили:
«Не обижайся
Вы можете продолжать жить, мы не против
Просто ты такой уродливый.
Итак, он ушел рано утром
Но он нашел, где бы он ни бродил
Что, несмотря на некоторые изменения в декорациях
Все были такими же мерзкими, как дома
Как он устроился на зиму
Над головой пролетела стая таких птиц
Что его зрение застряло, как прядильщик
Они были слишком красивы для слов
Та зима была морозной
Я не могу передать вам, как сильно он страдал!
Этого описания должно быть достаточно:
Он гребал вокруг озера, когда
Его бедные ноги замерзли во льду
Когда снова пошел снег, его похоронили
Затем над его головой выпало еще немного снега
Там он сидел, слишком холодно, чтобы волноваться
По правде говоря, он просто думал, что умер
Он не возражал против этого
Но пришла весна, и пришла оттепель
Наш полумертвый маленький герой выжил!
И нарцисс и крокус
Громко пели: «Еще одна весна пришла!»
И прекрасные птицы собрались вокруг него
Его обнюхивали и души не чаяли
Тогда он знал, что его семья нашла его
Он стал бы самым красивым лебедем
«Я никогда не мечтал о такой удивительной удаче
Когда я был просто уродливым утёнком!»