Перевод текста песни The Top and the Ball - Stephin Merritt

The Top and the Ball (оригинал)

I was made, so they say
In the burgomaster’s shop
By whom else but the mayor
I’m one important top
Do I know you?
she said
For I do not speak with all
I’ve got cork in my head
I am one beautiful ball!
Can’t we be sweethearts?
No, I don’t think so
Shan’t we be sweethearts?
No
There are reasons why we
Will not tootle together
You were made from some tree
Me of african leather
And besides, there’s a swallow
Who always says, «I will!»
There’s a promise, or almost
And your chances are nil
We can’t be sweethearts
About that swallow…
We shan’t be sweethearts
Oh
Soon the ball disappears
She just bounced off somewhere
Then the top, after years
Spins away into thin air
When they meet in the gutter
She’s droopy, old, and wet
Though her heart’s all aflutter
He’s sure they haven’t met
Were we old sweethearts?
No, I don’t think so
Sure we weren’t sweethearts?
No!
In the garbage, old friends
Look even older
In the garbage, even old friends
Get the cold shoulder
Can’t we be sweethearts?

Вершина и Шар (перевод)

Я был создан, так говорят
В бургомистрской лавке
Кем еще, как не мэром
Я один важный топ
Я тебя знаю?
она сказала
Ибо я не говорю со всеми
у меня пробка в голове
Я – один прекрасный мяч!
Разве мы не можем быть возлюбленными?
Нет, я так не думаю
Разве мы не можем быть возлюбленными?
Нет
Есть причины, по которым мы
Не будет работать вместе
Вы были сделаны из какого-то дерева
я из африканской кожи
А кроме того, есть ласточка
Кто всегда говорит: «Я буду!»
Есть обещание или почти
И ваши шансы равны нулю
Мы не можем быть возлюбленными
О той ласточке…
Мы не будем возлюбленными
Ой
Вскоре мяч исчезает
Она просто отскочила куда-то
Потом верх, спустя годы
Вращается в воздухе
Когда они встречаются в канаве
Она обвисшая, старая и мокрая
Хотя ее сердце трепещет
Он уверен, что они не встречались
Были ли мы старыми возлюбленными?
Нет, я так не думаю
Мы точно не были возлюбленными?
Нет!
На помойке старые друзья
Выглядеть еще старше
На помойке даже старые друзья
Получить холодное плечо
Разве мы не можем быть возлюбленными?