Перевод текста песни The Red Shoes - Stephin Merritt

The Red Shoes (оригинал)

A bad young girl
With hair white as milk
Got witches' shoes
Which shone bright red
And had been finely woven
From the oldest silk
With drops of blood
To dye each thread
She put them on
When she began to dance
She heard the witches play their strings
Which have been finely tuned
To dying elephants
And to the shrieks of toppled kings
She pirouetted and she grand-jetéed
Et cetera, till she was out of breath
And when the last note had finally played
The bad young girl had danced herself to death

Красные Туфли (перевод)

Плохая молодая девушка
С белыми как молоко волосами
Есть обувь ведьм
Который сиял ярко-красным
И был тонко сплетен
Из древнейшего шелка
С каплями крови
Чтобы покрасить каждую нить
Она надела их
Когда она начала танцевать
Она слышала, как ведьмы играют на своих струнах
Которые были тонко настроены
Умирающим слонам
И под крики свергнутых королей
Она сделала пируэт, и она совершила гранд-джет
И так далее, пока она не запыхалась
И когда последняя нота, наконец, сыграла
Плохая молодая девушка заплясала до смерти