Перевод текста песни The Song of the Humble Serf - Stephin Merritt

The Song of the Humble Serf (оригинал)

Oh the humble serf Ling Zhe
Whose lord sent him away
Was starving, so he lay
His mouth open, all day
Beneath a mulberry tree
Just in case a berry fell
For how long, who can tell
He was not looking well
And the tree had crummy aim
The man in purple came
And asked Ling Zhe his name
And gave him grog and game
And little cakes, and some tea
The end

Песня смиренного крепостного (перевод)

О скромный крепостной Лин Чжэ
Чей господин отослал его
Голодал, поэтому лежал
Его рот открыт, весь день
Под тутовым деревом
На всякий случай упала ягода
Как долго, кто может сказать
Он плохо выглядел
И у дерева была вшивая цель
Человек в пурпуре пришел
И спросил Лин Чжэ, как его зовут.
И дал ему грог и игру
И маленькие пирожные, и немного чая
Конец