Перевод текста песни The Ballad of the Snow Queen - Stephin Merritt

The Ballad of the Snow Queen (оригинал)

In the center of the old town
Is the plaza where the young boys go
With their sledges in the slippery snow
We begin our little tale of woe
With the sledge all red and trusty
Of a plucky little boy called K
Who hooked onto any passing sleigh
Till one led him very far away
'Twas the Snow Queen, Iwis
Who had taken him hold
When she gave him a kiss
He no longer felt cold
She was tall and white with beauty
And she wrapped him in her bearskin coat
He discovered they could simply float
On the air as if upon a boat
They abandoned the sleigh
As they took to the wing
With her second kiss, K
Could remember nothing
And she said to him then
With her icicle breath
«If I kissed you again
I should kiss you to death»

Баллада о Снежной королеве (перевод)

В центре старого города
Это площадь, куда ходят молодые мальчики
На санях по скользкому снегу
Мы начинаем нашу маленькую историю о горе
С санями красными и верными
Отважного маленького мальчика по имени К.
Кто цеплялся за любые проезжающие сани
Пока один не увел его очень далеко
Это была Снежная Королева, Ивис
Кто взял его
Когда она поцеловала его
Ему больше не было холодно
Она была высокой и белой от красоты
И она завернула его в свою медвежью шубу
Он обнаружил, что они могут просто плавать
В эфире как на лодке
Они бросили сани
Когда они поднялись на крыло
Своим вторым поцелуем К.
ничего не мог вспомнить
И она сказала ему тогда
С ее ледяным дыханием
«Если бы я снова поцеловал тебя
Я должен поцеловать тебя до смерти»