Перевод текста песни Not One Of Us - Stephin Merritt

Not One Of Us (оригинал)

It’s only water in a stranger’s tear
Looks are deceptive, but distinctions are clear
A foreign body and a foreign mind
Never welcome in the land of the blind
You may look like we do
Talk like we do
But you know how it is
You’re not one of us, not one of us
No, you’re not one of us
Not one of us, not one of us
No, you’re not one of us
There’s safety in numbers when you learn to divide
How can we be in if there is no outside?
All shades of opinion feed an open mind
But your values are twisted, let us help you unwind
You may look like we do
Talk like we do
But you know how it is
It’s only water
It’s only water
It’s only water
It’s only water in a stranger’s tear
You may look like we do
Talk like we do
But you know how it is
You’re not one of us, not one of us
No, you’re not one of us
You’re not one of us, not one of us
No, you’re not one of us
He’s not one of us
He’s not one of us
He’s not one of us
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us
He’s not one of us
No, no, no, no, no, no, no
He’s not one of us

Ни Один Из Нас (перевод)

Это всего лишь вода в чужой слезе
Внешность обманчива, но различия очевидны
Инородное тело и чужой разум
Никогда не приветствуйте в стране слепых
Вы можете выглядеть так, как мы
Говорите, как мы
Но вы знаете, как это
Ты не один из нас, не один из нас
Нет, ты не один из нас
Ни один из нас, ни один из нас
Нет, ты не один из нас
В числах есть безопасность, когда вы научитесь делить
Как мы можем быть внутри, если снаружи нет?
Все оттенки мнений питают открытый разум
Но ваши ценности искажены, позвольте нам помочь вам расслабиться
Вы можете выглядеть так, как мы
Говорите, как мы
Но вы знаете, как это
Это всего лишь вода
Это всего лишь вода
Это всего лишь вода
Это всего лишь вода в чужой слезе
Вы можете выглядеть так, как мы
Говорите, как мы
Но вы знаете, как это
Ты не один из нас, не один из нас
Нет, ты не один из нас
Ты не один из нас, не один из нас
Нет, ты не один из нас
Он не один из нас
Он не один из нас
Он не один из нас
Он не один из нас
Он не один из нас
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Он не один из нас
Он не один из нас
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Он не один из нас
Он не один из нас
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Он не один из нас
Он не один из нас
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Он не один из нас
Он не один из нас
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Он не один из нас