Перевод текста песни It's Hard to Be the Emperor - Stephin Merritt

It's Hard to Be the Emperor (оригинал)

It’s hard to be Emperor
And when it’s hard, it’s hard
I’m scarred by being Emperor
No ball, no friends, no yard
My predecessor hanged himself
And I might do that too
The entertainment’s awful here
And oh, the plays they do!
It’s dull to be the Emperor
It’s deadly dull, in fact
Of all the actors in the court
Not one of them can act
An early death seems probable
Perhaps it’s just as well
With drama in this dreadful state
My life’s a living hell!
My life’s a living hell

Трудно быть Императором (перевод)

Трудно быть Императором
А когда тяжело, тяжело
Я напуган тем, что я Император
Ни мяча, ни друзей, ни двора
Мой предшественник повесился
И я мог бы сделать это тоже
Развлечения здесь ужасные
Ох уж эти пьесы!
Скучно быть императором
Это смертельно скучно, на самом деле
Из всех актеров в суде
Ни один из них не может действовать
Ранняя смерть кажется вероятной
Возможно, это так же хорошо
С драмой в этом ужасном состоянии
Моя жизнь - сущий ад!
Моя жизнь - сущий ад