Перевод текста песни And She Would Say - Stephin Merritt

And She Would Say (оригинал)

Don’t be afraid.
Trumpets and drums can’t hurt you here.
Don’t waste a tear.
When trouble comes, we’ve got it made.
And she would say, «Stay and instruct me.
Don’t run away now that you’ve plucked me.»
And she would say, «Here is my home, and here I’ll stay.»
My heart is strong.
The proof of that is I’ve survived.
I have arrived and hung my hat where I belong.
And she would say, «Children should play here, out of the fray.
Promise to stay here.»
And she would say, «I'll stay with you till our last day.»

И Она Скажет (перевод)

Не бойся.
Трубы и барабаны здесь вам не помешают.
Не тратьте слезу.
Когда приходит беда, мы ее делаем.
И она говорила: «Останься и научи меня.
Не убегай теперь, когда ты ощипал меня.
А она говорила: «Здесь мой дом, и здесь я останусь».
Мое сердце сильное.
Доказательством этого является то, что я выжил.
Я прибыл и повесил шляпу на свое место.
А она говорила: «Дети должны играть здесь, вдали от суеты.
Обещай остаться здесь.
И она говорила: «Я останусь с тобой до нашего последнего дня».