Перевод текста песни What Can You Lose? - Stephen Sondheim, Nicholas Rodriguez

What Can You Lose? (оригинал)

What can you lose?
Only the blues
Why keep concealing
Everything you’re feeling?
Say it to her, what can you lose?
Maybe it shows
She’s had clues, which she chose to ignore
Maybe though she knows
And just wants to go on as before
As a friend, nothing more
So she closes the door
Well, if she does
Those are the dues
Once the words are spoken
Something may be broken
Still, you love her
What can you lose?
But what if she goes?
At least now, you have part of her
What if she had to choose?
Leave it alone
Hold it all in
Better a bone
Don’t even begin
With so much to win
There’s too much to lose

(перевод)

Что вы можете потерять?
Только блюз
Зачем продолжать скрывать
Все, что ты чувствуешь?
Скажи ей, что ты можешь потерять?
Может быть, это показывает
У нее были подсказки, которые она предпочла игнорировать.
Может быть, хотя она знает
И просто хочет продолжать, как раньше
Как друг, не более того
Поэтому она закрывает дверь
Ну, если она
Это взносы
Как только слова произнесены
Что-то может быть сломано
Тем не менее, ты любишь ее
Что вы можете потерять?
Но что, если она пойдет?
По крайней мере, теперь у тебя есть часть ее
Что, если ей придется выбирать?
Оставить это в покое
Держите все это в себе
Лучше кость
Даже не начинай
Так много, чтобы выиграть
Слишком многое можно потерять