Перевод текста песни Our Time - Stephen Sondheim

Our Time (оригинал)

Something is stirring
Shifting ground
It’s just begun
Edges are blurring
All around
And yesterday is done
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Don’t you know?
We’re the movers and shapers
We’re the names in tomorrow’s papers
Up to us, man, to show 'em
It’s our time, breathe it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn coming through
Me and you, man
Me and you
Feel how it quivers
On the brink
What?
Everything
Gives you the shivers
Makes you think
There’s so much stuff to sing
And you and me
We’ll be singing it like the birds
Me with music and you the words
Tell 'em things they don’t know
Up to us, pal, to show 'em
Our time, breahte it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn, we’re what’s new
Me and you, pal, me and you
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Long ago
All we had was that funny feeling
Saying someday we’d send 'em reeling
Now it looks like we can
Someday just began
It’s our heads on the block
Give us room and start the clock
Our time coming through
Me and you, pal
Me and you
Me and you
Something is stirring
Shifting ground
It’s just begun
Edges are blurring
All around
And yesterday is done
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Don’t you know?
We’re the movers and shapers
We’re the names in tomorrow’s papers
Up to us, man, to show 'em
It’s our time, breathe it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn coming through
Me and you, pal
Me and you
Years from now
We’ll remember and we’ll come back
Buy the rooftop and hang a plaque
«This is where we began
Being what we can.»
It’s our heads on the block
Give us room and start the clock
Our dream coming true
Me and you, pal
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you

Наше Время (перевод)

Что-то мешает
Сдвиг земли
Это только началось
Края размываются
Вокруг
И вчера сделано
Почувствуйте поток
Услышьте, что происходит
Мы то, что происходит
Разве ты не знаешь?
Мы движущие силы и формовщики
Мы имена в завтрашних газетах
Нам решать, чувак, показать им
Это наше время, вдохните его
Миры, которые нужно изменить, и миры, которые нужно завоевать
Наша очередь проходит
Я и ты, чувак
Я и ты
Почувствуйте, как это дрожит
На грани
Какая?
Все
Дает вам дрожь
заставляет вас думать
Есть так много вещей, чтобы спеть
И ты и я
Мы будем петь, как птицы
Я с музыкой, а ты со словами
Скажи им то, чего они не знают
Нам решать, приятель, показать им
Наше время, вдохни его
Миры, которые нужно изменить, и миры, которые нужно завоевать
Наша очередь, мы новинки
Я и ты, приятель, я и ты
Почувствуйте поток
Услышьте, что происходит
Мы то, что происходит
Давно
Все, что у нас было, было это забавное чувство
Говоря, что когда-нибудь мы отправим их в шатание
Теперь похоже, что мы можем
Когда-нибудь только началось
Это наши головы на блоке
Дайте нам место и запустите часы
Наше время проходит
Я и ты, приятель
Я и ты
Я и ты
Что-то мешает
Сдвиг земли
Это только началось
Края размываются
Вокруг
И вчера сделано
Почувствуйте поток
Услышьте, что происходит
Мы то, что происходит
Разве ты не знаешь?
Мы движущие силы и формовщики
Мы имена в завтрашних газетах
Нам решать, чувак, показать им
Это наше время, вдохните его
Миры, которые нужно изменить, и миры, которые нужно завоевать
Наша очередь проходит
Я и ты, приятель
Я и ты
Годы спустя
Мы вспомним и вернемся
Купите крышу и повесьте табличку
«Вот где мы начали
Быть тем, что мы можем».
Это наши головы на блоке
Дайте нам место и запустите часы
Наша мечта сбывается
Я и ты, приятель
Я и ты
Я и ты
Я и ты
Я и ты
Я и ты
Я и ты
Я и ты
Я и ты