Перевод текста песни Letzter Vorhang - Stahlmann

Letzter Vorhang (оригинал)

Wir spielen alte Liebe
In einer Welt aus Glas
Ich fresse deine Hiebe
Und mach uns immer wieder klar
Dass meine Zeit in deiner
Heut' wohl zu Ende geht
Und dass der Strick wohl leider
Sich um die Kehle legt

Und ich breite meine Schwingen aus
Ich steige hoch, ich steige auf
Ich höre deine Sinne schreien in mir

Erst wenn der letzte Vorhang fällt
Am allerletzten Tag der Welt
Erst wenn der letzte Donner bebt
Habe ich in dir richtig gelebt
Bis der letzte Vorhang fällt
Bis zum letzten Tag der Welt
Bis das Blut in mir gefriert
Steh' ich hier bei dir

Wir kreuzen unsere Gläser
In einer Hand aus Stahl
Ich spüre deine Sinne
In deinem göttlichen Strahl
Ich höre deine Seele, die mich fast überfährt
In deiner Welt, die mich erhört

Последний занавес (перевод)

Мы играем в старую любовь
В стеклянном мире.
Я терплю твои удары
И снова даю понять,
Что наше время
Сегодня подошло к концу
И что веревка, увы,
Уже намотана на шею.

И я расправляю крылья,
Я взлетаю, я поднимаюсь,
Я слышу, как кричат во мне твои мысли.

Только если упадет последний занавес
В самый последний день на свете,
Только если прогремит последний гром,
Значит, я действительно жил в тебе.
Пока не упадет последний занавес,
Пока не наступит последний день планеты,
Пока во мне не замерзнет кровь,
Я буду рядом с тобой.

Мы скрещиваем бокалы
В руке из стали.
Я чувствую твои мысли
В твоем божественном луче.
Я слышу твою душу, которая почти обманула меня
В твоем мире, который внемлет мне.