Перевод текста песни Nobody - Spose, Watsky

Nobody (оригинал)

Pregnant women couldn’t even conceive
Man your aunt used to hate on my steez
Then she heard it, fell in love, and now your aunt’s sorry like Aziz
I’m at the jubilee, let me know if you believe
I’ve awoken, they thought I was joking, wouldn’t humor me
Man they used to laugh at him, thought that I was ludicrous
I don’t mean the rapper, just the adjective, man can you imagine it?
Cause now I’m shining luminous, just look at who I grew to be
Accomplishments are numerous, been reppin' my community
It’s something (it's something), how you can start from nothing
Then rock it from microscopic to the topic of discussion from the bottom
And then you touch the roof, that’s like a tongue ring
Could change my name, still would get the W like tungsten
That’s a science joke, I’m the broke, tie a rope around the dying goat to pull
it out the lion’s throat
Man look at Ryan go
The way I carry a mic, I’m gonna end up with some flowers on my burial site
I’m still moving, ascending on my aerial flight
Breaking every radio, smashing stereotypes
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
Ayup
I wasn’t born in a nativity, just in anonymity
So all the props they’ve given me, I’ve risen to divinity
He felt like Chris, and 'Jimmy!'
made him feel good
Her whole perspective changed when she heard 'Knocking On Wood'
He got arrested in college, that shit was not planned
He was scurred, then he heard 'God Damn'
And played it, and played it, cause what I say, he related
I became his favorite, he made it out to my tour date, elated
Now he’s up in the front going crazy
Word for word in my cadence
I told him «I was nobody, now I’m sold out on stages»
And that got me feeling six feet, but I couldn’t fathom
That my words could be the light that lead the weary out the cavern
I’m still better than your verbals, I’m eating rappers like hors d’oerves
I’m Biggie but more Urkel
(What you doing?)
I’m rocking mics until I’m sore, purple
(And then what?)
And then I’m outtie like four circles
Dreamt of the brighter days, stuck to the battle plan
Weathered all the tidal waves, climbed through the avalanche
Hop up out the back of bands and then I make them clap their hands
Boy I’m feeling like the man
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
It takes smart choices and dumb luck
That’s why there’s billionaire dumbfucks
Geniuses driving dump trucks
Suckers with Lexuses, experts who won’t make one buck
I’m seen dreams die fast and wither slow
I’ve also seen 'em blooming where they’re not supposed to grow
And I’ve seen the ones I’ve planned and watched 'em blossom in the snow
Ask me if I’m dank?
(Are you dank?) Preposterously so
Another day, gotta get up and go
Keep on plotting even when my body be begging me no
Could be a regular Joe, but I gotta keep a promise
That I made to myself over a decade ago
Gotta shot and almost spoiled it, no one’s gonna foil it
I know I can toil, or flush this down the toilet
And that’s why I try like Macy Gray
So I’ma keep trying till I’m grey
And emaciated, say what you wanna say you may see
I’m more than where you placed me
Whatever the case be, I’m singing in the rain
So you can bring the lobster, me and Spose will bring the pain
It’s Watsky and the fucking King of Maine
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
They told me (no)
Yesterday they told me (no)
Ayup
(Been acting like no, nobody, nobody)

Никто (перевод)

Беременные женщины не могли даже зачать
Человек, которого твоя тетя ненавидела на моем стиле
Потом она услышала это, влюбилась, и теперь твоя тетя сожалеет, как Азиз
Я на юбилее, дай мне знать, если веришь
Я проснулся, они думали, что я шучу, не хотели меня шутить
Человек, над которым они смеялись, думали, что я нелеп
Я не имею в виду рэпера, просто прилагательное, чувак, представляешь?
Потому что теперь я сияю, просто посмотри, кем я стал
Достижения многочисленны, я представляю мое сообщество
Это что-то (это что-то), как можно начать с нуля
Затем качайте его от микроскопического до темы обсуждения снизу
А потом ты касаешься крыши, это как кольцо в языке
Мог бы изменить свое имя, все равно получил бы W, как вольфрам
Это научная шутка, я сломался, привяжи веревку к умирающему козлу, чтобы тянуть
это из горла льва
Мужик, посмотри на Райана, иди
То, как я ношу микрофон, в конечном итоге принесет цветы на место моего захоронения.
Я все еще двигаюсь, поднимаясь в своем воздушном полете
Ломая каждое радио, ломая стереотипы
Но я должен был свернуться калачиком, я должен был отступить
Я должен был исчезнуть, испариться на заднем плане
Я должен был никогда не быть никем, но добился чего-то
Я знал, что смогу это сделать, я справлюсь с этим
Я докажу это, я был просто еще одним человеком, который должен был быть
Никто, никто
Вел себя как никто
(Но я не хочу быть)
Никто
Аюп
Я не родился в рождении, просто в анонимности
Итак, весь реквизит, который они мне дали, я поднялся до божественности
Он чувствовал себя Крисом, и «Джимми!»
заставил его чувствовать себя хорошо
Вся ее точка зрения изменилась, когда она услышала "Knocking On Wood".
Его арестовали в колледже, это дерьмо не было запланировано
Он разбежался, а потом услышал "Черт возьми"
И играл, и играл, потому что я говорю, что он рассказал
Я стал его фаворитом, он дожил до даты моего тура в приподнятом настроении
Теперь он впереди, сходит с ума
Слово в слово в моей каденции
Я сказал ему: «Я был никем, теперь я распродался на сценах»
И это заставило меня почувствовать шесть футов, но я не мог понять
Что мои слова могут быть светом, выводящим усталых из пещеры
Я все еще лучше твоих словечек, я ем рэперов, как закуски
Я Бигги, но больше Уркель
(Что ты делаешь?)
Я качаю микрофоны, пока не заболею, фиолетовый
(А что потом?)
И тогда я выхожу из строя, как четыре круга
Мечтал о ярких днях, придерживался плана битвы
Пережил все приливные волны, пролез через лавину
Выпрыгивай из группы, а потом я заставляю их хлопать в ладоши
Мальчик, я чувствую себя мужчиной
Но я должен был свернуться калачиком, я должен был отступить
Я должен был исчезнуть, испариться на заднем плане
Я должен был никогда не быть никем, но добился чего-то
Я знал, что смогу это сделать, я справлюсь с этим
Я докажу это, я был просто еще одним человеком, который должен был быть
Никто, никто
Вел себя как никто
(Но я не хочу быть)
Никто
Требуется разумный выбор и глупая удача
Вот почему есть тупицы-миллиардеры
Гении за рулем самосвалов
Лохи с Лексусами, эксперты, которые не заработают ни доллара
Я видел, как мечты умирают быстро и медленно увядают
Я также видел, как они цветут там, где не должны расти.
И я видел те, что планировал, и смотрел, как они расцветают на снегу.
Спроси меня, промок ли я?
(Ты сырой?) Нелепо так
Еще один день, нужно встать и идти
Продолжай строить планы, даже когда мое тело умоляет меня нет
Мог бы быть обычным Джо, но я должен сдержать обещание
То, что я сделал для себя более десяти лет назад
Должен выстрелить и чуть не испортить его, никто не помешает
Я знаю, что могу трудиться или спустить это в унитаз
И именно поэтому я стараюсь, как Мэйси Грей
Так что я буду продолжать пытаться, пока не поседею
И истощенный, скажи, что ты хочешь сказать, ты можешь увидеть
Я больше, чем ты меня поместил
Как бы то ни было, я пою под дождем
Так что ты можешь принести лобстера, я и Споуз принесут боль
Это Ватски и гребаный король штата Мэн
Но я должен был свернуться калачиком, я должен был отступить
Я должен был исчезнуть, испариться на заднем плане
Я должен был никогда не быть никем, но добился чего-то
Я знал, что смогу это сделать, я справлюсь с этим
Я докажу это, я был просто еще одним человеком, который должен был быть
Никто, никто
Вел себя как никто
(Но я не хочу быть)
Никто
Мне сказали (нет)
Вчера мне сказали (нет)
Аюп
(Вела себя как нет, никто, никто)