Перевод текста песни Chérie - SOMMM, Marie-Pierre Arthur, Ariane Moffatt

Chérie (оригинал)

Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si je trouvais pas ce pays, jamais
Ce lieu où on ne paie pas le prix, jamais
Bikini body, un grand zoo la nuit
L’amour sans bruit, la paix de l’esprit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie
Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si on trouvait plus ce pays, jamais
Les coups de tête à Miami, jamais
Spanish negronis sur Hunky Dory
Savourer la vie tout nus dans un lit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie

Возлюбленная (перевод)

И если я не найду передышки, когда-нибудь
Обещанный оазис мира, никогда
Глоток свежего воздуха, немного истончения
Серое море, ванна, свечи
И если я не найду эту страну, никогда
Это место, где вы никогда не платите цену
Тело бикини, большой зоопарк ночью
Бесшумная любовь, душевное спокойствие
это безумие здесь
Мы граничим с безумием, детка
Мой дорогой
И если я не найду передышки, когда-нибудь
Обещанный оазис мира, никогда
Глоток свежего воздуха, немного истончения
Серое море, ванна, свечи
Что, если мы снова найдем эту землю, когда-нибудь
Удары головой в Майами, никогда
Испанские негрони на Ханки Дори
Наслаждаюсь жизнью обнаженной в постели
это безумие здесь
Мы граничим с безумием, детка
Мой дорогой