Перевод текста песни Éternel instant présent - Ariane Moffatt

Éternel instant présent (оригинал)

Petit matin
Calme plat
Je frôle tes doigts
Reste allongée là
Sous les draps rayés
On n’est plus pressées
La vie attendra
La vie attendra
C’est fou ces fourmis
En sens interdit
Dans nos corps endormis
Nos corps endormis
On rêve d'être là-bas
Et partout à la fois
Mais aujourd’hui
On ne bouge pas d’ici
Entre nous deux
Y aura pas mieux
Que l'éternel instant présent
Ferme les yeux
Qu’est-ce que tu veux
Qu’est-ce que tu vois
Moi c’est toi
Raconte-moi tes rêves
Je veux les détails
Reste allongée là
C’est bon dans tes bras
Passé midi
Toujours au lit
La vie attendra
La vie attendra
C’est de la folie
Nos rythmes de vie
Mais aujourd’hui
On ne bouge pas d’ici

Вечное настоящее мгновение (перевод)

Раннее утро
мертвый штиль
я чищу твои пальцы
Лежи там
Под полосатыми простынями
Мы больше не торопимся
Жизнь подождет
Жизнь подождет
Это безумие, эти муравьи
Ни за что
В наших спящих телах
Наши спящие тела
Мы мечтаем быть там
И везде сразу
Но сегодня
Мы не уходим отсюда
Между нами
Лучше не будет
Что вечный настоящий момент
Закрой глаза
Чего ты хочешь
Что ты видишь
я это ты
Расскажи мне свои мечты
я хочу подробности
Лежи там
Хорошо в твоих руках
после полудня
Еще в кровати
Жизнь подождет
Жизнь подождет
Это безумие
Наши ритмы жизни
Но сегодня
Мы не уходим отсюда