Перевод текста песни Tes invectives - Ariane Moffatt

Tes invectives (оригинал)

T’as brouillé les cartes
Et j’ai perdu ta trace
Paumée, je suis retournée
Sur mes pas
De tes roses les épines
Ont piqué mon spleen
J’me suis retrouvée
Au bord de moi
Ton indifférence à mes avances
A presque eu raison de moi
Mais ça y est, c’est fait
Je tire un trait sur toi
Voilà
J’ai mis une pile neuve
Dans ma machine
Son moteur est un cœur qui bat
Et quand j’la pilote
Les hommes n’ont d’yeux que pour moi
De Sartre et Descartes
Je lis tout c’qui passe
La Nausée et l’Enfer
C’est toi
De tes invectives
J’ai neutralisé l’ogive
Tes missiles ne m’atteindront pas
Dans la différence des bars et des dancing clubs
Je me retrouve parfois
Des préférences qui ne concernent que moi
Hein hein
Et t’auras beau rire de mes délires
Sache qu’ils n’appartiennent qu'à moi
Mais de ma mire tu ferais mieux d’fuir
Crois moi, crois moi, crois moi

Твои инвективы (перевод)

Вы перепутали карты
И я потерял тебя из виду
Потерял, я вернулся
На моих шагах
Из твоих роз шипы
Ужалили мою селезенку
Я нашел себя
На краю меня
Ваше безразличие к моим достижениям
Почти одолел меня
Но это все, это сделано
Я провожу линию под тобой
Там
Я поставил новую батарею
В моей машине
Его двигатель - бьющееся сердце
И когда я катаюсь на нем
Мужчины смотрят только на меня
От Сартра и Декарта
Я читаю все, что происходит
Тошнота и ад
Это ты
Из ваших инвектив
Я нейтрализовал боеголовку
Твои ракеты не долетят до меня
В отличие от баров и танцевальных клубов
Я иногда нахожу себя
Предпочтения, которые касаются только меня
ха ха
И вы можете смеяться над моими заблуждениями
Знай, что они принадлежат только мне
Но с моих глаз тебе лучше убежать
Поверь мне, поверь мне, поверь мне