Перевод текста песни Reflections - Sofia Talvik

Reflections (оригинал)

I look in the mirror
And all I can see
Is my mother’s face staring back at me
I guess I’ll grow older
Than I am today
But inside I’ll always stay the same
The days they are flying
Past me so fast
What can I do to make them last
The dreams I once harboured
Have sailed long ago
Now I’m just fighting on alone
Would you believe me if I said
You still look the same as you did that day
But are we the same as we were that day
We lost our edge and the will to play
I look in the mirror and I see
A strangers face gazing back at me
When you look at me what do you see
I walk on the wind now
I follow a path
Will I find a resting place at last
My skin has grown thinner
See through at best
But I still wear my heart
Outside my chest
Would you believe me if I said
You still look the same as you did that day
But we’re not the same as we were that day
We lost our edge and the will to play
I look in the mirror and I see
A strangers face gazing back at me
When you look at me what do you see

Размышления (перевод)

я смотрю в зеркало
И все, что я вижу
Лицо моей матери смотрит на меня
Думаю, я стану старше
Чем я сегодня
Но внутри я всегда останусь прежним
Дни, когда они летают
Мимо меня так быстро
Что я могу сделать, чтобы продлить их
Мечты, которые я когда-то лелеял
Давно приплыли
Теперь я просто сражаюсь один
Вы бы поверили мне, если бы я сказал
Ты все еще выглядишь так же, как в тот день
Но мы такие же, как мы были в тот день
Мы потеряли преимущество и желание играть
Я смотрю в зеркало и вижу
Незнакомое лицо смотрит на меня
Когда ты смотришь на меня, что ты видишь
Я иду по ветру сейчас
Я иду по пути
Найду ли я наконец место отдыха
Моя кожа стала тоньше
В лучшем случае видеть насквозь
Но я все еще ношу свое сердце
Вне моей груди
Вы бы поверили мне, если бы я сказал
Ты все еще выглядишь так же, как в тот день
Но мы уже не те, что были в тот день
Мы потеряли преимущество и желание играть
Я смотрю в зеркало и вижу
Незнакомое лицо смотрит на меня
Когда ты смотришь на меня, что ты видишь