Перевод текста песни Nothing Quite so Gentle - Sofia Talvik

Nothing Quite so Gentle (оригинал)

If you’re one step from the grave
How will you know just what to say
How will you tell the tricks that time will play
If you are two steps from your life
How will you ever recognize
All of those crucial things that keep you alive
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause I believe that they’re still gentler
Than you are
If you are three steps from your heart
How can you tell right and wrong apart
Is there a rule to go by if you’re unsure
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause I believe that they’re still gentler
Than you are
If you are four steps from your skin
How will you know what’s down within
Down in that hollow shape that bears your name
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause there is nothing quite so gentle
As you are

Ничего столь Нежного (перевод)

Если вы в одном шаге от могилы
Как вы узнаете, что сказать
Как вы расскажете о трюках, которые сыграет время
Если вы в двух шагах от своей жизни
Как ты когда-нибудь узнаешь
Все эти важные вещи, которые поддерживают вашу жизнь
И маяк в конце дороги
Все еще сияет для вас
Все еще сияет для вас
И волны продолжают разбиваться о скалы
Но я сделаю
Да, я сделаю
потому что я считаю, что они все еще мягче
чем ты
Если вы в трех шагах от сердца
Как вы можете отличить правильное от неправильного
Есть ли правило, которому нужно следовать, если вы не уверены
И маяк в конце дороги
Все еще сияет для вас
Все еще сияет для вас
И волны продолжают разбиваться о скалы
Но я сделаю
Да, я сделаю
потому что я считаю, что они все еще мягче
чем ты
Если вы в четырех шагах от своей кожи
Как вы узнаете, что внутри
В этой полой форме, которая носит ваше имя
И маяк в конце дороги
Все еще сияет для вас
Все еще сияет для вас
И волны продолжают разбиваться о скалы
Но я сделаю
Да, я сделаю
потому что нет ничего более нежного
Как вы