Перевод текста песни My James Dean - Sofia Talvik

My James Dean (оригинал)

So look what you’ve done
What I’ve become
Look what you’ve done
You couldn’t leave me be
And now that you see
I’m not that special
You leave me
Here is a lonely place
And staring back
Is a lonely face
I couldn’t let you go
Though I tried to throw
It all away
I wanted you to stay
So baby I’m sorry
I wanted you to be my James Dean
Yes I know what you’ve done
What you’ve become
I know what you’ve done
I wish that you were mine
Could you give me time
And I’ll make it better
I turn around and there
Is no one here
My hair is wet
From my own tears
I wake and it’s half past five
It’s still dark outside
Not nearly morning
And I want to scream out loud
Baby I’m sorry
I wanted you to be my James Dean
I fall asleep I’m happy here
You’re in my dreams
It’s nearly morning
I close my eyes I see you smile
Right by my side My James Dean

Мой Джеймс Дин (перевод)

Итак, посмотрите, что вы сделали
Кем я стал
Смотри что ты сделал
Ты не мог оставить меня в покое
И теперь, когда вы видите
я не такая особенная
Ты оставляешь меня
Вот одинокое место
И глядя назад
Одинокое лицо
Я не мог отпустить тебя
Хотя я пытался бросить
Все это далеко
Я хотел, чтобы ты остался
Так что, детка, прости
Я хотел, чтобы ты был моим Джеймсом Дином
Да, я знаю, что ты сделал
Кем ты стал
Я знаю, что ты сделал
Я хочу, чтобы ты был моим
Не могли бы вы дать мне время
И я сделаю это лучше
Я оборачиваюсь и там
здесь никого нет
Мои волосы мокрые
Из моих собственных слез
Я просыпаюсь, и это половина пятого
На улице еще темно
Не скоро утро
И я хочу громко кричать
Детка, мне жаль
Я хотел, чтобы ты был моим Джеймсом Дином
Я засыпаю, я счастлив здесь
Ты в моих снах
Почти утро
Я закрываю глаза, я вижу, как ты улыбаешься
Рядом со мной Мой Джеймс Дин