Перевод текста песни Awfully Aware - Sofia Talvik

Awfully Aware (оригинал)

We are lying in your bed
The wine is spinning in my head
I want to kiss you one more time
But my lips are sore and I’m
Awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
I want to taste it one more time
The saltiness the smoke sublime
Your eyes are calling me to stay
And the door’s so far away
But I’m awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
I should have stayed away from you
I should have run when I first saw you
I should have chosen another way
And yet I’m standing here before you
Awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
The forest used to seem so dark
Now it seems magically enchanting
I want to get lost in your thorns
I want to hide behind your branches
But I’m awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
It’s like I can’t control my mind
And I can’t control my body
I keep ending up back here
Though I know it’ll make me sorry
And you’ll never let me near
I shouldn’t even be here
The dawn is breaking as I tangle myself out of your sheets
I am shaking as the cold air hits my skin and I weep
I shouldn’t be here
You shouldn’t be here
We shouldn’t be here again

(перевод)

Мы лежим в твоей постели
Вино крутится в голове
Я хочу поцеловать тебя еще раз
Но мои губы болят, и я
Ужасно осознавая, что меня даже не должно быть здесь
Я даже не должен быть здесь
Я хочу попробовать это еще раз
Соленость дыма возвышенная
Твои глаза зовут меня остаться
И дверь так далеко
Но я прекрасно понимаю, что мне даже не следует быть здесь.
Я даже не должен быть здесь
Я должен был держаться от тебя подальше
Я должен был бежать, когда впервые увидел тебя
Я должен был выбрать другой путь
И все же я стою здесь перед тобой
Ужасно осознавая, что меня даже не должно быть здесь
Я даже не должен быть здесь
Раньше лес казался таким темным
Теперь это кажется волшебно очаровательным
Я хочу заблудиться в твоих шипах
Я хочу спрятаться за твоими ветвями
Но я прекрасно понимаю, что мне даже не следует быть здесь.
Я даже не должен быть здесь
Как будто я не могу контролировать свой разум
И я не могу контролировать свое тело
Я продолжаю возвращаться сюда
Хотя я знаю, что это заставит меня сожалеть
И ты никогда не подпустишь меня
Я даже не должен быть здесь
Рассвет наступает, когда я выпутываюсь из твоих простыней.
Я дрожу, когда холодный воздух касается моей кожи, и я плачу
Я не должен быть здесь
Вы не должны быть здесь
Мы не должны быть здесь снова