Перевод текста песни Shut up and Pour Me a Drink - Sloppy Seconds

Shut up and Pour Me a Drink (оригинал)

Don’t tell me
Don’t tempt me
I’ll drink 'till the bottles' empty
I’m not in denial, so don’t put my life on trial
I never asked for your opinion
I never asked for your advice
You think I’m unable
To set my drink down on the table
I hoard it, I guard it
But dammit I’m the one who bought it
So I don’t wanna hear your sermon
You’re only preaching to the choir
Nobody’s paying you to think
So shut up and pour me a drink
Stop pointing your finger
I never said I was a social drinker
Don’t tell me, Don’t tempt me
Don’t break it to me gently
If you don’t ask me stupid questions
I’ll never tell you stupid lies
Nobody’s telling you to think
So shut up and pour me a drink
I’m not some red-nosed cartoon
Thrown out of every barroom
It’s not some nasty habit
So don’t lock your liquor cabinet
If I start missing work
And acting like a total jerk
Then you can say anything you want
Your party’s distended
But I’ll be the last one standing
I’ll win by attrition
Praise the lord and pass the ammunition
You think I’ve got a drinking problem?
I think I do it pretty well!
And anyway…
Nobody’s paying you to think
So shut up and pour me a drink
Just shut up and pour me a drink
Nobody’s paying you to think
So just shut up and pour me a drink
Ohhhh Just shut up and pour me a drink

Заткнись и Налей Мне Выпить (перевод)

Не говори мне
Не искушай меня
Я буду пить, пока бутылки не опустеют
Я не отрицаю, так что не подвергайте мою жизнь испытанию
Я никогда не спрашивал твоего мнения
Я никогда не спрашивал твоего совета
Вы думаете, что я не в состоянии
Чтобы поставить мой напиток на стол
Я коплю это, я охраняю это
Но, черт возьми, я тот, кто купил его
Так что я не хочу слышать твою проповедь
Вы только проповедуете хору
Никто не платит вам за то, чтобы вы думали
Так что заткнись и налей мне выпить
Перестань тыкать пальцем
Я никогда не говорил, что пью в обществе
Не говори мне, не искушай меня
Не ломай его мне нежно
Если ты не будешь задавать мне глупые вопросы
Я никогда не скажу тебе глупой лжи
Никто не говорит вам думать
Так что заткнись и налей мне выпить
Я не какой-то красноносый мультяшный
Выброшены из каждого бара
Это не какая-то неприятная привычка
Так что не запирайте свой шкаф с алкоголем
Если я начинаю пропускать работу
И ведет себя как полный придурок
Тогда вы можете сказать все, что хотите
Ваша вечеринка растянута
Но я буду последним, кто устоит
Я выиграю на истощение
Хвалите Господа и передайте боеприпасы
Думаешь, у меня проблемы с алкоголем?
Думаю, у меня это неплохо получается!
И все равно…
Никто не платит вам за то, чтобы вы думали
Так что заткнись и налей мне выпить
Просто заткнись и налей мне выпить
Никто не платит вам за то, чтобы вы думали
Так что просто заткнись и налей мне выпить
Оооо Просто заткнись и налей мне выпить