Перевод текста песни Nightmare Theater - Sloppy Seconds

Nightmare Theater (оригинал)

Emerson, we celebrate
Friday nights we’d stay up late
Monster movies, ten to two
What the hell went wrong with you?
Now your girlfriend makes you go
Out with her to the movie show
But you don’t see no horror flicks
Just that junk your girlfriend picks
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
There ought to be a matinee
That you could see on Saturday
And you could have your Friday nights
For beers with me and Vincent Price
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
Now your girlfriends makes you go
Out with her to the movie show
But I walked with a zombie too
What the hell went wrong with you?
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me

Театр кошмаров (перевод)

Эмерсон, мы празднуем
В пятницу вечером мы ложились спать поздно
Фильмы о монстрах, без десяти два
Что, черт возьми, с тобой пошло не так?
Теперь твоя девушка заставляет тебя идти
С ней на кинопоказ
Но вы не видите фильмов ужасов
Только тот хлам, который выбирает твоя девушка
Я не знаю, что ты в ней нашла
Я смотрю театр кошмаров
В полном одиночестве в пятницу вечером
Я дома, но со мной все в порядке
Вы не можете сказать мне, что предпочитаете
Тот мусор, который ты видишь с ней
Ни Мэг Райан, ни Брэда Питта
Нет летнего хита для хорошего самочувствия
В пятницу вечером в туалете
Пожалуйста, не говорите мне, что вам понравилось
Винить невесту Франкенштейна
У тебя есть свое, а у меня свое
Я не знаю, что ты в ней нашла
Я смотрю театр кошмаров
В полном одиночестве в пятницу вечером
Я дома, но со мной все в порядке
Должен быть утренник
Что вы могли видеть в субботу
И вы могли бы провести вечер пятницы
На пиво со мной и Винсентом Прайсом
Вы не можете сказать мне, что предпочитаете
Тот мусор, который ты видишь с ней
Ни Мэг Райан, ни Брэда Питта
Нет летнего хита для хорошего самочувствия
В пятницу вечером в туалете
Пожалуйста, не говорите мне, что вам понравилось
Винить невесту Франкенштейна
У тебя есть свое, а у меня свое
Я не знаю, что ты в ней нашла
Я смотрю театр кошмаров
В полном одиночестве в пятницу вечером
Я дома, но со мной все в порядке
Теперь твои подруги заставят тебя уйти.
С ней на кинопоказ
Но я тоже ходил с зомби
Что, черт возьми, с тобой пошло не так?
Я не знаю, что ты в ней нашла
Я смотрю театр кошмаров
В полном одиночестве в пятницу вечером
Я дома, но со мной все в порядке