Перевод текста песни Lonely Christmas - Sloppy Seconds

Lonely Christmas (оригинал)

The snow is falling down.
The temperature is dropping.
The lights light up the town
And everyone is Christmas shopping.
But I’m lost in the crowd,
Oh why can’t I remember
The reason I’m so down
And why this happens to me every cold December?
It’s a feeling that I just can’t dismiss
I’m gonna spend a lonely Christmas,
Sitting here and staring back at my TV.
A Miracle On 34rth Street
On the all-night TV repeat,
Just Bob Hope and Santa Claus and me.
Those conversations I can’t stand
Cause I know what they’re gonna say,
«Tell us all your Christmas plans.»
When they know I’ll be home for the holidays…
So why can’t they mind their own business?
I’m gonna spend a lonely Christmas
Sitting in my living room.
For all they know I might have family,
Friends and neighbors, Christmas cards and wrapping paper
Trimmings on the tree and mistletoe.
But they can’t hurt me anymore
If I won’t share their Christmas spirit.
They won’t hang holly at my door,
They won’t sing carols, won’t come knocking,
Won’t come near it.
So why can’t they mind their own business?
I’m gonna spend a lonely Christmas
Sitting in my living room but that’s ok.
I don’t need no one else, I got my
Microwave and a turkey pot-pie…
Just another lonely Christmas day
Just another lonely Christmas day
Whoa oh oh oh oh oh
Just another lonely Christmas day, hey hey hey
JUST ANOTHER LONELY CHRISTMAS DAY!

Одинокое Рождество (перевод)

Снег падает.
Температура падает.
Огни освещают город
И все делают рождественские покупки.
Но я теряюсь в толпе,
О, почему я не могу вспомнить
Причина, по которой я так подавлен
И почему это происходит со мной каждый холодный декабрь?
Это чувство, которое я просто не могу игнорировать
Я собираюсь провести одинокое Рождество,
Сижу здесь и смотрю на свой телевизор.
Чудо на 34-й улице
На ночном телевизионном повторе,
Только Боб Хоуп, Санта-Клаус и я.
Те разговоры, которые я не выношу
Потому что я знаю, что они скажут,
«Расскажи нам все свои планы на Рождество».
Когда они узнают, что я буду дома на каникулах…
Так почему они не могут заниматься своими делами?
Я собираюсь провести одинокое Рождество
Сижу в своей гостиной.
Насколько они знают, у меня может быть семья,
Друзья и соседи, рождественские открытки и оберточная бумага
Обрезки на дереве и омелы.
Но они больше не могут причинить мне боль
Если я не разделю их дух Рождества.
Они не повесят остролист у моей двери,
Не будут колядовать, не постучат,
Не приблизится к нему.
Так почему они не могут заниматься своими делами?
Я собираюсь провести одинокое Рождество
Сижу в своей гостиной, но это нормально.
Мне больше никто не нужен, я получил свое
Микроволновка и пирог с индейкой…
Просто еще один одинокий рождественский день
Просто еще один одинокий рождественский день
Вау, о, о, о, о, о
Просто еще один одинокий рождественский день, эй, эй, эй
ПРОСТО ЕЩЕ ОДИН ОДИНОКИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ДЕНЬ!