Перевод текста песни D.I.Y. Till We Die - Sloppy Seconds

D.I.Y. Till We Die (оригинал)

We never partied with cool clicks
DIY till we die
Never got any hot chicks (NO)
And they thought we were all dicks
DIY till we die
Have you heard about the next big thing?
Time to grab another punk rock king
Do you wanna be the next big thing?
Be a puppet on a guitar string
You can crawl out of the gutter
With your head held high
DIY till we die
We never got on the soundtracks (NO)
Like a lot of the lounge acts
DIY till we die
Did the critics respect us?
(NO)
Well in fact they reject us
DIY till we die
Have you heard about the latest craze?
Was it just another passing phase?
Do you wanna have a rocking band?
Or just a flash in the fucking pan?
Well its hard to sell your soul
When nobody wants to buy
DIY till we die
Out the door on the bus
What the hell is wrong with us?
Ephedrine and gasoline to burn
Work till two and drive till dawn
Fall asleep on someones lawn
Well I guess we’ll never learn
Riding off in the sunset (WOAH)
Yea, are we havin' fun yet?
DIY till we die
Wanna sleep but theres no time
Its just an hour till show time
DIY till we die
Have you heard about the soup d’jour
With your heroes on the package tour
Do you wanna turn the other cheek
For the flavor of the fucking week
Well if were not on the menu
Then they can kiss our ass goodbye
DIY till we die
DIY … DIY … DIY till we die
Die… die…

(перевод)

Мы никогда не развлекались крутыми кликами
Сделай сам, пока мы не умрем
Никогда не было горячих цыпочек (НЕТ)
И они думали, что мы все члены
Сделай сам, пока мы не умрем
Вы слышали о следующей большой вещи?
Время схватить еще одного короля панк-рока
Хочешь стать следующим большим событием?
Будь марионеткой на гитарной струне
Вы можете выползти из канавы
С высоко поднятой головой
Сделай сам, пока мы не умрем
Мы никогда не попадали в саундтреки (НЕТ)
Как и многие гостиные
Сделай сам, пока мы не умрем
Уважали ли нас критики?
(НЕТ)
Ну на самом деле они отвергают нас
Сделай сам, пока мы не умрем
Вы слышали о последнем увлечении?
Был ли это просто еще один переходный этап?
Вы хотите иметь рок-группу?
Или просто вспышка в гребаной кастрюле?
Ну, трудно продать свою душу
Когда никто не хочет покупать
Сделай сам, пока мы не умрем
Из двери в автобусе
Что, черт возьми, не так с нами?
Эфедрин и бензин для сжигания
Работай до двух и езжай до рассвета
Заснуть на чьей-то лужайке
Ну, я думаю, мы никогда не научимся
Еду на закате (WOAH)
Да, нам уже весело?
Сделай сам, пока мы не умрем
Хочу спать, но нет времени
До шоу всего час
Сделай сам, пока мы не умрем
Вы слышали о суп д'жур
С вашими героями в пакетном туре
Ты хочешь подставить другую щеку
Для аромата гребаной недели
Хорошо, если бы не было в меню
Тогда они могут поцеловать нас в задницу на прощание.
Сделай сам, пока мы не умрем
Сделай сам… Сделай сам… Сделай сам, пока не умрем
Умереть… умереть…