Перевод текста песни I Don't Wanna Be a Homosexual - Sloppy Seconds

I Don't Wanna Be a Homosexual (оригинал)

Aunt Ida Nelson: Have you met any nice boys in The Swan?
Gator: Oh, pretty nice.
Aunt Ida: I mean any nice queer boys.
Did you fool with any of them?
Gator: Aunt Ida, you know I dig women.
Aunt Ida: Aw, don’t tell me that.
Gator: Christ, let’s not go through this again.
Aunt Ida: All those beauticans, and you don’t have any boy dates?
Gator: I don’t want any boy dates.
Aunt Ida: Oh honey, I’d be so happy if you turned nally.
Gator: Hey, no way.
I’m straight.
I mean I like a lot of queers,
but I don’t dig their equipment, y’know?
I like women.
Aunt Ida: But you can change.
Queers are just better.
I’d be so proud if you
was a fag, and had a nice beautician boyfriend.
I’d never have to worry.
Gator: There ain’t nothing to worry about.
Aunt Ida: I’m worried that you’ll work in an office, get married, have children,
celebrate wedding anniversaries.
The world of heterosexuals is a sick and
boring life.
Gator: Sometimes I think you’re fucking crazy.
I’m real happy just the way I am.
People are telling me that I’m missing out on the fun.
'Cause I don’t go anywhere, and I don’t meet anyone.
But I know how rumors fly.
When you’re a lonely guy.
And I’m here to tell you it’s a lie.
There’s stange things going on at night most everywhere.
You know those places, well you’ll never see me there.
I walk by other men.
And I don’t notice them.
But then those rumors start again.
So I’m gonna tell the world.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I’m gonna find a girl.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I guess that it’s okay.
If other guys are gay.
But my hormones are one-directional.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Somebody tell me what I did to start this talk.
Is it the way I look?
Is it the way I walk?
Is it the clothes I wear,
that make the people stare?
Is it the way I comb my hair?
I’m only hoping maybe there will come a day
When I can make them understand that I’m not gay.
But 'till that day is near,
Iguess I’ll live in fear.
And I curse the day I pierce my ear.
There’s nothing wrong with me.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Know what I want to be.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Soft boys and closet queens,
think Judy Garland’s keen.
But I don’t think she’s nothing special.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(instrumental break)
So now I’m wondering if maybe they’re not right.
'Cause I’ve gone all paranoid and I can’t sleep at night.
I went to see the shrink.
What did the doctor think?
I swear to god I saw him wink.
I pray to God I’m wrong
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Why did I write this song
If I Don’t Wanna Be a Homosexual?
I hope it’s not too late,
for them to set me straight.
I’ve got to see a real professional.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual, no!
No no no no.
No no no no no no no.
I don’t wanna be, I don’t wanna be I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(repaeated in background)
I don’t wanna go with guys named Shamus.
I don’t wanna be rich and famous.
I don’t wanna go to a French art festival
and I Don’t Wanna Be a Homosexual.

Я не хочу Быть гомосексуалистом (перевод)

Тетя Ида Нельсон: Вы встречали хороших мальчиков в Лебеде?
Гатор: О, очень мило.
Тетя Ида: Я имею в виду любых хороших странных мальчиков.
Вы дурачились с кем-нибудь из них?
Аллигатор: Тетя Ида, ты же знаешь, что я люблю женщин.
Тетя Ида: Ой, не говори мне этого.
Аллигатор: Боже, давай не будем повторять это снова.
Тетя Ида: Все эти косметологи, а у тебя нет парней?
Gator: Я не хочу никаких свиданий с мальчиками.
Тетя Ида: О, милый, я была бы так счастлива, если бы ты наконец повернулась.
Гатор: Эй, ни за что.
Я прямо.
Я имею в виду, что мне нравятся многие гомосексуалисты,
но я не копаюсь в их оборудовании, понимаете?
Мне нравятся женщины.
Тетя Ида: Но ты можешь измениться.
Квиры просто лучше.
Я был бы так горд, если бы ты
был педиком, и у него был хороший парень-косметолог.
Мне никогда не придется беспокоиться.
Гатор: Не о чем беспокоиться.
Тетя Ида: Я беспокоюсь, что ты будешь работать в конторе, выйдешь замуж, родишь детей,
отмечать годовщины свадьбы.
Мир гетеросексуалов больной и
скучная жизнь.
Гатор: Иногда я думаю, что ты чертовски сумасшедший.
Я действительно счастлив такой, какой я есть.
Люди говорят мне, что я пропускаю веселье.
Потому что я никуда не хожу и ни с кем не встречаюсь.
Но я знаю, как распространяются слухи.
Когда ты одинокий парень.
И я здесь, чтобы сказать вам, что это ложь.
По ночам повсюду происходят странные вещи.
Ты знаешь эти места, ты меня там никогда не увидишь.
Я хожу мимо других мужчин.
А я их не замечаю.
Но потом эти слухи начинаются снова.
Так что я расскажу миру.
Я не хочу быть гомосексуалистом.
Я найду девушку.
Потому что я не хочу быть гомосексуалистом.
Думаю, все в порядке.
Если другие парни геи.
Но мои гормоны однонаправлены.
И я не хочу быть гомосексуалистом.
Кто-нибудь, скажите мне, что я сделал, чтобы начать этот разговор.
Я так выгляжу?
Я так иду?
Это одежда, которую я ношу,
которые заставляют людей смотреть?
Это то, как я расчесываю волосы?
Я только надеюсь, что, может быть, наступит день
Когда я смогу заставить их понять, что я не гей.
Но пока этот день не близок,
Думаю, я буду жить в страхе.
И я проклинаю тот день, когда проколю себе ухо.
Со мной все в порядке.
Я не хочу быть гомосексуалистом.
Знай, кем я хочу быть.
И я не хочу быть гомосексуалистом.
Мягкие мальчики и королевы туалета,
думаю, что Джуди Гарленд увлечена.
Но я не думаю, что в ней есть что-то особенное.
И я не хочу быть гомосексуалистом.
(инструментальная пауза)
Так что теперь мне интересно, может быть, они не правы.
Потому что я стал параноиком и не могу спать по ночам.
Я пошел к психологу.
Что подумал доктор?
Клянусь богом, я видел, как он подмигнул.
Я молюсь Богу, я ошибаюсь
Я не хочу быть гомосексуалистом.
Почему я написал эту песню
Если я не хочу быть гомосексуалистом?
Я надеюсь, что еще не слишком поздно,
чтобы они поправили меня.
Я должен увидеть настоящего профессионала.
Потому что я не хочу быть гомосексуалистом, нет!
Нет нет Нет Нет.
Нет нет нет нет нет нет нет.
Я не хочу быть, я не хочу быть, я не хочу быть гомосексуалистом.
(повторяется в фоновом режиме)
Я не хочу идти с парнями по имени Шамус.
Я не хочу быть богатым и знаменитым.
Я не хочу идти на фестиваль французского искусства
и я не хочу быть гомосексуалистом.