Перевод текста песни Black Roses - Sloppy Seconds

Black Roses (оригинал)

So you were late
But you never told me you were
You didn’t want to say
Till you were sure
But that song and dance
Won’t work no more
Because you got no rhythm
To save your soul
I don’t care how much it hurts
So you can tell it
To the Roman Catholic Church
I don’t run away
From my mistakes
But this is one, honey
That I didn’t make
And I can’t catch you
And I can’t get you
But I can’t let you catch me
Oh no, you can’t catch me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
I’ll be free
And you’ll be suicidal
While you press black roses
In your family Bible
So now it’s all
Left up to your discretion
And you can spill your guts
In your next confession
Lift your eyes up to the sky
Give 'em ten Hail Marys
For one white lie
Your mother always said
I would bring you down
If she could only see you now
Clinging tight to your rosary
Saying, «This wasn’t how
It was supposed to be.
.
.»
And I can’t hate you
I don’t wanna break you
But I can’t let you break me
Oh no, you can’t break me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
Forget about a snow-white
Wedding gown
And you can toss black roses
In a hole in the ground
Roses are red, roses are black
Tell your mother what you did
And give her a heart attack
'Cause I can’t catch you
And I can’t catch you
But I can’t let you catch me
Oh no, you can’t catch me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
But someday when I’m cold and dead
You’re gonna find black roses
By your hospital bed

Черные розы (перевод)

Итак, вы опоздали
Но ты никогда не говорил мне, что ты
Вы не хотели говорить
Пока вы не были уверены
Но эта песня и танец
Больше не будет работать
Потому что у тебя нет ритма
Чтобы спасти свою душу
Мне все равно, насколько это больно
Так что вы можете сказать это
Римско-католической церкви
я не убегаю
Из моих ошибок
Но это один, дорогая
Что я не сделал
И я не могу тебя поймать
И я не могу тебя достать
Но я не могу позволить тебе поймать меня
О нет, ты не можешь поймать меня
И ты никогда не будешь
Так что вы можете посадить черные розы
На вашем подоконнике
Я буду свободен
И ты покончишь с собой
Пока ты нажимаешь черные розы
В вашей семейной Библии
Итак, теперь все
Оставлено на ваше усмотрение
И вы можете выплеснуть свои кишки
В следующей исповеди
Поднимите глаза к небу
Дайте им десять «Радуйся, Мария»
За одну белую ложь
Твоя мать всегда говорила
я бы подвел тебя
Если бы она могла видеть тебя только сейчас
Крепко цепляясь за свой розарий
Говоря: «Это было не так
Это должно было быть.
.
.»
И я не могу тебя ненавидеть
Я не хочу сломать тебя
Но я не могу позволить тебе сломать меня
О нет, ты не можешь сломить меня
И ты никогда не будешь
Так что вы можете посадить черные розы
На вашем подоконнике
Забудьте о белоснежке
Свадебное платье
И вы можете бросить черные розы
В дыре в земле
Розы красные, розы черные
Скажи своей матери, что ты сделал
И дать ей сердечный приступ
Потому что я не могу тебя поймать
И я не могу тебя поймать
Но я не могу позволить тебе поймать меня
О нет, ты не можешь поймать меня
И ты никогда не будешь
Так что вы можете посадить черные розы
На вашем подоконнике
Но когда-нибудь, когда я замерзну и умру
Ты собираешься найти черные розы
У вашей больничной койки