Перевод текста песни When Your Pants Begin To Go - Slim Dusty

When Your Pants Begin To Go (оригинал)

When you wear a cloudy collar and a shirt that isn’t white
And you cannot sleep for thinking how you’ll reach to-morrow night
You may be a man of sorrows, and on speaking terms with Care
But as yet you’re unacquainted with the Demon of Despair
For I rather think that nothing heaps the trouble on your mind
Like the knowledge that your trousers badly need a patch behind
You are nonetheless a hero if you elevate your chin
When you feel the pavement wearing through the leather, sock, and skin
You are rather more heroic than are ordinary folk
If you scorn to fish for pity under cover of a joke
You will face the doubtful glances of people that you know
But of course you’re bound to face them when your pants begin to go
Though the present and the future may be anything but bright
Oh it’s best to tell the fellows that you’re getting on all right
And a man prefers to say it, it’s a manly lie to tell
For the folk may be persuaded that you’re doing very well
But it’s hard to be a hero, and it’s hard to wear a grin
When your most important garment is in places very thin
Get some sympathy and comfort from the chum who knows you best
Then your sorrows won’t run over in the presence of the rest
There’s a mate that you can go to when you feel inclined to whine
He’ll declare your clothes are tidy, and he’ll say: «Just look at mine!»
Though they may be all over he will say it doesn’t shown
And he’ll swear it can’t be noticed when your pants begin to go
Brother mine, and of misfortune
Times are hard, but do not fret
Keep your courage up and struggle
And we’ll laugh at these things yet
Though there is no corn in Egypt, surely Africa has some
Keep your smile in working order for the better days to come
And we shall often laugh together at the hard times that we know
And get measured by the tailor when our pants begin to go
We shall often laugh together at the hard times that we know
And get measured by the tailor when our pants begin to go

Когда Твои Штаны Начнут Сходить (перевод)

Когда ты носишь мутный воротничок и небелую рубашку
И ты не можешь уснуть, думая, как дожить до завтрашней ночи.
Вы можете быть человеком печали и разговаривать с Заботой
Но пока ты не знаком с Демоном Отчаяния
Ибо я скорее думаю, что ничто не беспокоит вас
Как знание того, что твоим брюкам очень нужна заплата сзади
Тем не менее, вы герой, если поднимаете подбородок
Когда вы чувствуете, как асфальт изнашивается через кожу, носок и кожу
Вы гораздо более героичны, чем обычные люди
Если вы презираете ловить жалость под прикрытием шутки
Вы столкнетесь с сомнительными взглядами людей, которых знаете
Но, конечно, вы обязательно столкнетесь с ними, когда ваши штаны начнут спадать.
Хотя настоящее и будущее могут быть совсем не яркими
О, лучше скажи ребятам, что у тебя все хорошо
И мужчина предпочитает говорить это, это мужская ложь, чтобы сказать
Потому что люди могут быть убеждены, что у вас все хорошо
Но трудно быть героем, и трудно носить ухмылку
Когда ваш самый важный предмет одежды местами очень тонкий
Получите немного сочувствия и утешения от приятеля, который знает вас лучше всего
Тогда твои печали не переполнятся в присутствии остальных
Есть друг, к которому вы можете пойти, когда вам захочется поныть
Он объявит, что твоя одежда опрятна, и скажет: «Вы только посмотрите на мою!»
Хотя они могут быть повсюду, он скажет, что это не показано
И он поклянется, что его не заметишь, когда твои штаны начнут спадать
Брат мой, и несчастья
Времена тяжелые, но не волнуйтесь
Сохраняйте мужество и боритесь
И мы еще будем смеяться над этими вещами
Хотя в Египте нет кукурузы, в Африке она наверняка есть.
Держите свою улыбку в рабочем состоянии, чтобы лучшие дни еще не наступили
И мы часто будем вместе смеяться над трудными временами, которые мы знаем
И сними мерки с портным, когда наши штаны начнут сходить.
Мы часто будем смеяться вместе над трудными временами, которые мы знаем
И сними мерки с портным, когда наши штаны начнут сходить.