Перевод текста песни When You're Short of a Quid - Slim Dusty

When You're Short of a Quid (оригинал)

Well, I’ve listened with patience to your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub has no ale
but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been drifting and short of a quid
If you’ve been to a strange town in search of a job
Where a stranger’s not welcome with the local born mob
and you’ve probably done the same thing as I did
Stood around in a bar and was short of a quid
As I gaze at the drinkers all quenching their thirst
My lips were so dry, I thought they would burst
I reckoned someone would notice but nobody did
They’d apparently never been short of a quid
The publican’s looks were as black as the night
and I heard someone wisper, 'this bloke’s on the bite'
So I held up my wrist watch and called for a bid
No-one would buy it or lend me a quid.
Now, you blokes who have money, to travel in style
may laugh at my story but I too can smile
and to the battler and the driver, I’ll raise my old lid
Because they know what it’s like to be short of a quid
So if the pub has no beer, you could always drink rum
while you can wait with your mates for the quota to come
but your forehead gets wrinkled like the hat on your head
when you stand in a bar and your short of a quid
Yes, I’ve listened with patience to your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub has no ale
but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been drifting and short of a quid

Когда тебе не хватает фунта (перевод)

Ну, я терпеливо слушал твои грустные рассказы
Когда тебе не хватает дыма или в пабе нет эля
но скажи мне честно динкум, я не хочу, чтобы ты шутил
Вы когда-нибудь дрейфовали и не хватало денег
Если вы были в чужом городе в поисках работы
Где незнакомец не приветствуется с местной толпой
и вы, вероятно, сделали то же самое, что и я
Стоял в баре и не хватало денег
Когда я смотрю на пьющих, утоляющих жажду
Мои губы были такими сухими, я думал, они лопнут
Я рассчитывал, что кто-нибудь заметит, но никто этого не сделал.
У них явно никогда не было недостатка в фунтах
Взгляд мытаря был черен, как ночь
и я услышал, как кто-то прошептал: "Этот парень на кусу"
Поэтому я поднял свои наручные часы и объявил ставку.
Никто не стал бы покупать его или давать мне взаймы.
Теперь вы, парни, у которых есть деньги, путешествуйте стильно.
может смеяться над моей историей, но я тоже могу улыбаться
а бойцу и водителю я подниму свою старую крышку
Потому что они знают, каково это, когда не хватает денег
Так что, если в пабе нет пива, вы всегда можете выпить ром
пока вы можете ждать со своими товарищами, пока не придет квота
но твой лоб сморщивается, как шапка на голове
когда вы стоите в баре и вам не хватает фунта стерлингов
Да, я терпеливо слушал твои грустные рассказы
Когда тебе не хватает дыма или в пабе нет эля
но скажи мне честно динкум, я не хочу, чтобы ты шутил
Вы когда-нибудь дрейфовали и не хватало денег