Перевод текста песни Trumby - Slim Dusty

Trumby (оригинал)

Trumby was a ringer, a good one too at that,
He could rake and ride a twister, throw a rope and fancy plait
He could counterline a saddle, track a man lost in the night
Trumby was a good boy but he couldn’t read or write.
Trumby was dependable, he never took to beer,
The boss admired him so much, one day made him overseer
It never went to Trumby’s head, he didn’t boast or skite
Trumby was a good boy, but he couldn’t read or write.
The drought was on the country the grass in short supply
The tanks were getting lower and the water holes near dry.
Cattle started dying and releif was not insight,
To estimate the losses Trumby couldn’t read or write.
He rode around the station pulling cattle from the bog,
To save them being torn apart by eagles, crows and dogs,
He saw a notice on a tree, it wasn’t there last night,
Trumby tried to understand, but he couldn’t read or write.
On bended knee down in the mud, Trumby had a drink,
Swung the reigns and to his horse said «We go home I think»,
«Tell 'im boss about the sign, 'im read 'im good alright»
«One day boss’s missus teach 'im Trumby read and write.»
Well concern was felt for Trumby, he hadn’t used his bed,
Next day beside that muddy hole they found the ringer dead.
And a piece of tin tied to a tree then caught the boss’s eye,
He read the words of 'Poison Here', and signed by Dogger Bry.
Now the stock had never used that hole along that stoney creek,
And Trumby’s bag was empty it has freyed and sprung a leak
The dogs were there in hundreds and the dogger in his plight,
Told the boss he never knew poor Trumby couldn’t read or write.
Now Trumby was a ringer as solid as a post,
His skin was black but his heart was white and that’s what mattered most,
Sometimes I think how sad it is in this world with all its might,
That a man like Trumby met his death because he couldn’t read or write.
Couldn’t read or write,
couldn’t read or write.

Трумби (перевод)

Трамби был звонарем, и в этом тоже был хорош,
Он мог грести и кататься на твистере, бросать веревку и причудливую косу
Он мог бы противопоставить седло, выследить человека, потерявшегося в ночи.
Трамби был хорошим мальчиком, но не умел ни читать, ни писать.
На Трамби можно было положиться, он никогда не любил пиво,
Босс так им восхищался, что однажды сделал его надсмотрщиком
Это никогда не приходило в голову Трамби, он не хвастался и не шутил
Трамби был хорошим мальчиком, но не умел ни читать, ни писать.
Засуха была в стране, трава в дефиците
Резервуары становились ниже, а водоемы почти высохли.
Крупный рогатый скот начал умирать, и облегчение не было инсайтом,
Чтобы оценить потери, Трамби не умел ни читать, ни писать.
Он ехал вокруг станции, вытаскивая скот из болота,
Чтобы их не растерзали орлы, вороны и собаки,
Он увидел объявление на дереве, его не было прошлой ночью,
Трамби пытался понять, но не умел ни читать, ни писать.
Стоя на коленях в грязи, Трамби выпил,
Взмахнул поводьями и сказал своему коню: «Думаю, мы идем домой»,
«Расскажи боссу о табличке, я хорошо прочитал»
«Однажды хозяйка босса научила его Трамби читать и писать».
Что ж, Трамби беспокоился, он не спал в своей постели,
На следующий день возле этой грязной ямы нашли звонаря мертвым.
И кусок жести, привязанный к дереву, попался на глаза начальнику,
Он прочитал слова «Яд здесь» и подписал Доггера Брая.
Так вот, скот никогда не пользовался той дырой у каменистого ручья,
И сумка Трамби была пуста, она перегорела и дала течь.
Собаки были там сотнями, а собака в тяжелом положении,
Сказал боссу, что он никогда не знал, что бедный Трамби не умеет читать и писать.
Теперь Трамби был звонком, твердым, как столб,
Его кожа была черной, но его сердце было белым, и это самое главное,
Иногда я думаю, как грустно в этом мире при всей его мощи,
Что такой человек, как Трамби, встретил свою смерть, потому что не умел ни читать, ни писать.
Не мог ни читать, ни писать,
не мог ни читать, ни писать.