Перевод текста песни Truckin's In My Blood - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Truckin's In My Blood (оригинал)

Now for years I’ve pushed the semis through the fire and dust and mud.
Now I’ve gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
Now it fairly tears me wide apart to hear your fellas cry
when you have to leave the bitumen or your petrols running dry.
And maybe walk a mile or two to find a can of juice
or your chrome works gettin tarnished or your hub caps comin loose.
I had a motor clapped at Cowan, and then got trapped at Bowen
by the scalies at the road side with a 10 ton overload.
I blew a tire at Scoresby, sank in the mire at Moresby
when the big wet came in early and washed away the road.
Then I rolled a mack at Lara, then I got the sack at Tara
but trying to cross the moonie she was 10ft deep in flood
I did a diff at Rockdale, got frozen stiff at Stockdale
but I gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
Now for years I’ve pushed the semis through the fire and dust and mud
Now I’ve gotta keep’m rollin mate ‘cause truckin’s in my blood.
Now when you’re worries get’ya down and ya petrols going up,
and your latest buggy makes you feel like that you’ve been sold a pup,
give a thought to the poor old truckie with horizons for a home,
his pulse the throb of his motor’s beat, his creed the call to roam.
Now I lost my load at Jundah and I left the road at Nundah,
I swevered to miss a hippy who was trying to thumb a ride,
I ran off the range a Nebo was feeling strange at Beebo,
from taking yippee beans that kept my eyelids open wide.
I had a brakeline bust at Coomera, nearly died of thirst at Woomera,
sittin by the roadside with a busted axle stud.
I had a windscreen smashed at Cowra, nearly rolled the truck at Nowra,
but I gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
I’ve been hitched and ditched and tossed and lost,
flogged and bogged and thumped and bumped,
bitten, hitten, shorn and worn and stopped and cogged,
but I’m sure as you’re born mate’o truckin’s in my blood, yeah,
truckin’s in my blood,
truckin’s in my blood,
truckin’s in my blood, Oh that’s right, truckin’s in my blood!

Трак У Меня В Крови (перевод)

Вот уже много лет я толкаю полуфабрикаты через огонь, пыль и грязь.
Теперь я должен держать в своей крови напарника по дальнобойщикам.
Теперь меня разрывает на части, когда я слышу крик твоих парней.
когда вам нужно оставить битум или бензин всухую.
И, может быть, пройти милю или две, чтобы найти банку сока
или ваши хромированные детали потускнели, или ваши колпаки ступицы ослабли.
У меня хлопнул мотор в Коуэне, а затем я попал в ловушку в Боуэне.
по чешуе у обочины с перегрузкой 10 тонн.
Я взорвал шину в Скорсби, утонул в грязи в Морсби
когда рано пришла большая мокрая вода и размыла дорогу.
Затем я закатил мак в Ларе, затем я получил мешок в Таре
но пытаясь пересечь луну, она была на глубине 10 футов в воде
Я сделал разницу в Рокдейле, застыл в Стокдейле
но я должен держать в своей крови напарника по дальнобойщикам.
Теперь в течение многих лет я проталкивал полуфабрикаты через огонь, пыль и грязь
Теперь я должен продолжать кататься, приятель, потому что грузовик у меня в крови.
Теперь, когда вы беспокоитесь о том, что вы упадете, а бензин поднимется,
и ваша последняя коляска заставляет вас чувствовать, что вам продали щенка,
подумайте о бедном старом дальнобойщике, у которого есть горизонты для дома,
его пульс - это биение его мотора, его кредо - призыв к странствиям.
Теперь я потерял свой груз в Джунде и сбился с пути в Нунде,
Я свернул, чтобы промазать хиппи, который пытался проехаться,
Я сбежал с дистанции, Небо чувствовал себя странно в Бибо,
из-за того, что я ел фасоль, от которой мои веки были широко открыты.
У меня сломался тормозной шланг в Кумере, я чуть не умер от жажды в Вумере,
сижу на обочине со сломанной шпилькой оси.
У меня было разбито лобовое стекло в Кауре, я чуть не перевернул грузовик в Ноуре,
но я должен держать в своей крови напарника по дальнобойщикам.
Меня цепляли и бросали, бросали и теряли,
пороли и увязли и бухали и натыкались,
укушенный, ударенный, остриженный и изношенный, остановленный и зубчатый,
но я уверен, что ты родился матео тракином в моей крови, да,
грузовик в моей крови,
грузовик в моей крови,
дальнобойщик у меня в крови, О, верно, дальнобойщик у меня в крови!