Перевод текста песни The Only Time A Fisherman Tells The Truth - Slim Dusty

The Only Time A Fisherman Tells The Truth (оригинал)

Now you hear it from your neighbour and wear it down the pub
And you’ll cop it from your own best mate as he belts it in your lug
Now I have had just about enough so it’s come to this you see
And I’m tired of all this bull and scaly tales your telling me
Now I know it don’t seem right to you that I should feel like this
'Cause you’re not an Aussie through and through if you don’t drink fight and
fish
And you question what else there’s to do time away to pass
Without drinking skiting bluing and fighting for no fish and a wet outfit
Then you come in my house annoying me gabbin' who caught this and that
And I’m about as interested in fishing mate as I am in the neighbours cat
So take flaming hat and your faithful rod and your stinking prawns
And remove that leaking boat of yours off my flaming lawn
'Cause I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
Now take that old faithful trusty rod the one you’ve had for years
I like to borrow it for tick and wrap it around your ears
And just to show my interest in your interest I suppose
I like to shove your baitbox mud and all right up your nose
Now don’t get me wrong though I don’t fish I’ll nudge a can or two
But there’s for me in life you see than a romp on the ocean blue
And we’re still mates that’s ridgy didge but there’s times I feel I aughta
Tie your bottom lip to the prop and start the flaming motor
Yeah I’ve tried to make you understand and hoped you stay away
But I’ll be gaffed if your not back spruking again next day
So it’s come to this old mate old friend from the bottom of my heart
Take your boat an oars, your photo of jaws
Your rod and hers and your secret lures
Your live bait box and your old crab pots
Your stinking hooks and your fishing books
Your Dundee knife and your ugly wife
Take your favourite rum and your favourate flask
And do the obvious is all I ask
'Cause I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
No I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar

Единственный Раз, Когда Рыбак Говорит Правду (перевод)

Теперь вы слышите это от своего соседа и носите его в пабе
И ты получишь это от своего лучшего друга, когда он заткнет тебе это за пояс
Теперь у меня было достаточно, так что дело дошло до этого, вы видите
И я устал от всех этих бычьих и чешуйчатых историй, которые ты мне рассказываешь
Теперь я знаю, что тебе кажется неправильным, что я должен чувствовать себя так
Потому что ты не австралиец насквозь, если не пьешь бой и
рыбы
И вы спрашиваете, что еще нужно сделать, чтобы пройти время
Без питья кататься на лыжах и драться ни за рыбу, ни за мокрый наряд
Потом ты приходишь в мой дом, раздражаешь меня болтанием, кто поймал то и это
И я так же заинтересован в рыбалке, как и в соседской кошке.
Так что возьми пылающую шляпу, свой верный жезл и свои вонючие креветки.
И убери свою протекающую лодку с моей пылающей лужайки.
Потому что мне все равно, если бы рыба не клевала, а ты должен был остаться в постели
Во время наживки ваша жена увязла, а вместо нее крокодил съел вашу собаку
И я бы не дал лошадиного тыла, если бы твои девять целых пять десятых загорелись
Потому что единственный раз, когда рыбак говорит правду, это когда он называет другого лжецом
Теперь возьмите тот старый верный надежный стержень, который у вас был годами.
Мне нравится брать его для галочки и наматывать на уши.
И просто чтобы показать мой интерес к вашему интересу, я полагаю
Мне нравится засовывать тебе в нос грязь из приманки и все такое
Теперь не поймите меня неправильно, хотя я не ловлю рыбу, я подтолкну банку или две
Но есть для меня в жизни видишь, чем возня на синем океане
И мы все еще друзья, это Риджи Дидж, но иногда я чувствую, что я не
Привяжите нижнюю губу к опоре и запустите пылающий мотор.
Да, я пытался заставить вас понять и надеялся, что вы держитесь подальше
Но я буду ошарашен, если ты не вернешься на следующий день
Так что это пришло к этому старому приятелю, старому другу от всего сердца
Возьми свою лодку на веслах, свою фотографию челюстей
Твоя удочка, ее и твои секретные приманки
Ваша коробка с живой приманкой и ваши старые ловушки для крабов
Ваши вонючие крючки и ваши рыболовные книги
Твой нож Данди и твоя уродливая жена
Возьмите свой любимый ром и любимую фляжку
И сделать очевидное - это все, о чем я прошу
Потому что мне все равно, если бы рыба не клевала, а ты должен был остаться в постели
Во время наживки ваша жена увязла, а вместо нее крокодил съел вашу собаку
И я бы не дал лошадиного тыла, если бы твои девять целых пять десятых загорелись
Потому что единственный раз, когда рыбак говорит правду, это когда он называет другого лжецом
Нет, мне все равно, если бы рыба не клевала, а тебе следовало бы остаться в постели
Во время наживки ваша жена увязла, а вместо нее крокодил съел вашу собаку
И я бы не дал лошадиного тыла, если бы твои девять целых пять десятых загорелись
Потому что единственный раз, когда рыбак говорит правду, это когда он называет другого лжецом