Перевод текста песни The Old Jimmy Woodser - Slim Dusty

The Old Jimmy Woodser (оригинал)

The old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
And they say that he tipples alone.
His frockcoat is green and the nap is no more,
And his hat is not quite at its best;
He wears the peaked collar our grandfathers wore,
The black-ribbon tie that was legal of yore,
And the coat buttoned over his breast.
And the coat buttoned over his breast.
But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,
And the lights in the bar-room grew dim,
That the shades of the friends of that other day’s light,
And of girls that were bright in our grandfathers" sight,
Lifted shadowy glasses to him.
Lifted shadowy glasses to him.
Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
Then I opened the door, and the old man passed out,
With his short, shuffling step and bowed head;
And I sighed;
for I felt, as I turned me about,
An odd sense of respect, born of whisky no doubt,
For a life that was fifty years dead.
For a life that was fifty years dead.
And I thought, there are times when our memory trends
Through the future, as 'twere on its own,
That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,
In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends
Might drink, like the old man, alone.
Might drink, like the old man, alone.

Старый Джимми Вудсер (перевод)

Старый Джимми Вудсер входит в бар
Нежеланный, незамеченный, неизвестный,
Слишком старый и слишком странный, чтобы с ним можно было напиться;
Так что он скользит к концу, где корзины с обедом,
И говорят, что он пьет один.
И говорят, что он пьет один.
Сюртук у него зеленый и ворса уже нет,
И шляпа его не совсем в лучшем виде;
На нем остроконечный воротник, который носили наши деды,
Галстук с черной лентой, который был легальным в прошлом,
И пальто застегнуто на груди.
И пальто застегнуто на груди.
Но мне приснилось, когда он сегодня ночью вкусил своего "горького",
И свет в баре померк,
Что тени друзей того дневного света,
И девушек, которые были яркими в глазах наших дедов,
Поднял к нему темные очки.
Поднял к нему темные очки.
Да, старый Джимми Вудсер входит в бар
Нежеланный, незамеченный, неизвестный,
Слишком старый и слишком странный, чтобы с ним можно было напиться;
Так что он скользит к концу, где корзины с обедом,
И говорят, что он пьет один.
Потом я открыл дверь, и старик вырубился,
Своим коротким, шаркающим шагом и склоненной головой;
И я вздохнул;
ибо я чувствовал, когда поворачивался,
Странное чувство уважения, рожденное, без сомнения, виски,
За жизнь, которая была мертва пятьдесят лет назад.
За жизнь, которая была мертва пятьдесят лет назад.
И я подумал, что бывают моменты, когда наша память
Через будущее, как бы само по себе,
Что я, устаревший еще до конца моего паломничества,
В модном баре к мертвой любви и мертвым друзьям
Мог бы выпить, как старик, в одиночестве.
Мог бы выпить, как старик, в одиночестве.