Перевод текста песни The Melbourne Cup - Slim Dusty

The Melbourne Cup (оригинал)

There’s a bustle in the city, there’s excitement in the scrubs
There’s a drone of rowdy voices in every Aussie pub
For a year we’ve all been waiting and we’ve put our money up
And we’re out to back the winner of the famous Melbourne Cup
There’s a pause in all production for our minds are on the race
And it’s time that all our worries are forgotton for a space
And the women cease their talking, turn the radio well up
And with whippin' spur their waiting for the starting of the Cup
And the T. A. B. 's are crowded and the punters rush and push
They’ve held a sweep in every pub in city and in bush
Then a mighty cheering follows as the barrier goes up
And there’s a thousand jockey’s spurring every race their in the cup
The first Tuesday of November, every year it is the same
Every Aussie heart is beating with excitement of the game
For they bet on dream or fancy or the forms they’ve followed up
From a dollar up to thousands on the famous Melbourne Cup
There are millions who have never even sat upon a horse
Whether it be yarding cattle or racing on the course
And it’s doubtful if they’d even know the way to saddle up
But they take a lot of beating when they’re racing in the cup
Now the famous race is over for another hopeful year
There’s a lot of smiling faces and there’s others shedding tears
There’s a battler made a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they’re waiting now for next year’s Melbourne Cup
Oh that’s right
There’s a bustle in the city, there’s excitement in the scrubs
There’s a drone of rowdy voices in every Aussie pub
And the battler makes a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they’re waiti

Кубок Мельбурна (перевод)

В городе суета, в кустах ажиотаж
В каждом австралийском пабе слышны буйные голоса.
Год мы все ждали и вложили деньги
И мы хотим поддержать победителя знаменитого Кубка Мельбурна.
Во всем производстве есть пауза, потому что наши умы находятся в гонке
И пришло время забыть все наши заботы на время
И женщины перестают говорить, включайте радио погромче.
И с хлесткими шпорами ждут начала Кубка
И T. A. B. переполнены, и игроки спешат и толкают
Они провели зачистку в каждом пабе в городе и в кустах
Затем следует сильное аплодисменты, когда барьер поднимается.
И тысячи жокеев пришпоривают каждую гонку в кубке
Первый вторник ноября, каждый год одно и то же
Сердце каждого австралийца бьется от азарта игры
Потому что они делают ставку на мечту или фантазию или формы, которые они использовали
От доллара до тысяч на знаменитом Кубке Мельбурна
Есть миллионы, которые никогда даже не садились на лошадь
Будь то двор скота или гонки на трассе
И сомнительно, чтобы они вообще знали, как оседлать
Но они сильно проигрывают, когда соревнуются в кубке.
Знаменитая гонка подошла к концу, и впереди еще один обнадеживающий год.
Есть много улыбающихся лиц, а есть и те, кто проливает слезы
Есть воин, сколотивший состояние, и богатый человек,
Но победу или поражение они ждут сейчас на Кубке Мельбурна в следующем году.
О, это верно
В городе суета, в кустах ажиотаж
В каждом австралийском пабе слышны буйные голоса.
И воин наживает состояние, и богатый человек бедствует
Но выиграть или проиграть они ждут