Перевод текста песни The Hangover Song - Slim Dusty

The Hangover Song (оригинал)

When you wake up in the morning of the night before
And there’s someone knocking' on your front door
And you haven’t got a drink and you’re sick to the core
You’ve got what they call a hangover
Well your head is splitting and your stomachs in pain
And you tremble when you hear that knock again
And you’re certain that the knocker is the law that’s plain
Oh you think the worst with a hangover
Well you try to think back on the night before
You’ve got a vague recollection but you’re not too sure
You were out with a woman it’s her husband for sure
It’s a dreadful thing a hangover
Oh you drove home drunk but you think you were right
But you seem to recall going through red lights
It’s the law at the door and he’s got you in his sights
It all looks bad with a hangover
Oh you look into the mirror and you’ve got a black eye
And there’s blood on your shirt from the other guy
Must be him at the door I wish I could die
Would be better than this hangover
Well you pluck up courage and you open up the door
Expecting a punch or a bluey from the law
Or a jealous husband with a gun in his paw
At least it would end this hangover
Well strike me pink you near drop dead
Why it’s Don and Bert and Stan and Ned
With a carton of coldies for your aching head
Medicine for a hangover
Well you start to recover and get a couple down
You think things over oh weren’t you a clown
To worry if the law or a husband came round
Ohhh it must have been a bad hangover
So you all head off to the local once more
And you’re a little self conscious as you walk through the door
But at closing time you’re as bad as before
And you’re in for another hangover
Oh show me the way to go home cause you’re in for another hangover

Песня о похмелье (перевод)

Когда вы просыпаетесь утром накануне вечером
И кто-то стучит в твою дверь
И у тебя нет выпивки, и ты болен до глубины души
У вас есть то, что они называют похмельем
Ну, твоя голова раскалывается, а живот болит
И ты дрожишь, когда снова слышишь этот стук
И ты уверен, что молоток - это закон, который прост
О, ты думаешь, что худшее с похмелья
Ну, ты пытаешься вспомнить прошлую ночь
У вас смутное воспоминание, но вы не слишком уверены
Вы были с женщиной, это точно ее муж
Это ужасная вещь, похмелье
О, ты поехал домой пьяным, но ты думаешь, что был прав
Но вы, кажется, помните, как проезжали красный свет
Это закон у дверей, и он держит вас в поле зрения
Все выглядит плохо с похмелья
О, ты смотришь в зеркало, и у тебя синяк под глазом
И на твоей рубашке кровь другого парня
Должен быть он у двери, я хочу умереть
Было бы лучше, чем это похмелье
Ну, наберись смелости и открой дверь
Ожидание удара или удара со стороны закона
Или ревнивый муж с ружьем в лапе
По крайней мере, это положит конец этому похмелью.
Что ж, ударь меня розовым, ты почти офигительно
Почему это Дон и Берт, Стэн и Нед
С коробкой холодных напитков для твоей больной головы
Лекарство от похмелья
Ну, вы начинаете восстанавливаться и опускаете пару
Ты думаешь о чем-то, разве ты не был клоуном
Беспокоиться, если закон или муж придет в себя
О, должно быть, это было плохое похмелье
Итак, вы все снова отправляетесь к местным
И ты немного стесняешься, когда проходишь через дверь
Но во время закрытия ты такой же плохой, как и раньше
И тебя ждет очередное похмелье
О, покажи мне дорогу домой, потому что тебя ждет очередное похмелье.