Перевод текста песни The Frog - Slim Dusty

The Frog (оригинал)

Now I’ve listened to tales that the oldsters told from Bourke to Camooweal
And on dusty tracks in the southern states from Orbost to Warracknabeal
Some were grave and some were gay and some with humour too
And each of the tellers always swore that the tale that he told was true
Old Paddy the Dancer a swagman of note who followed the ‘Bidgee run
Found himself on the tucker track and most of his food was done
So he pondered awhile and thought at last as far as he could see
That he’d have to catch himself a cod to cook on the coals for tea
So he rigged a line from binder twine that he’d scrounged from a farmers hay
And then fashioned a hook from a rusty nail that got stuck in his foot that day
Well he looked with pride on his fishing gear and to try he could hardly wait
Then he saw at last as anglers do you must cover your hook with bait
He remembered a tale that someone told in the dim and distant past
That frogs were the things that the anglers used for the fish to break their
fasts
But frogs were as scarce as teeth on hens or that’s what he said to me
But he searched around till he found a frog at the foot of a light wood tree
Well he stalked that frog on hands and knees like big game hunters do
But a black snake coming the other way had the same idea in view
But both of them grabbed together but the snake was a fraction fast
It swallowed the frog but found itself held in the swagman’s grasp
Well he fished from his pocket a flask he had of very potent grog
And said with a sigh it must be done I want that flamin' frog
Well he squeezed that wriggling reptile’s neck til its jaws were opened wide
Then with tears in eyes he poured the lot into the snakes' insides
Well it gave a gurgle and then a gulp and then quite a twist or two
And there was that old frog in the light of day almost as good as new
Well he grabbed that frog and hurried away to bait up his rusty hook
And then lay back on the grassy bank by the side of that peaceful brook
Then he felt a tap on his shoulderblade and turned with eyes agog!
And there was that snake all bleary eyed in its mouth was another frog
Well that was the tale that was told to me at a camp on the reedy flat
Maybe it’s true or maybe not you’d best be the judge of that
But what I can hardly believe is, is the way that he liked the grog
He would give it away to a worthless snake for the sake of a useless frog

Лягушка (перевод)

Теперь я слушал сказки, которые рассказывали старики от Бурка до Камувиля.
И по пыльным тропам в южных штатах от Орбоста до Варракнабила
Некоторые были серьезными, некоторые веселыми, а некоторые и с юмором
И каждый из рассказчиков всегда клялся, что история, которую он рассказал, была правдой
Старый танцор Пэдди, известный хулиган, следивший за бегом биджи.
Оказался на трассе Такера, и большая часть его еды была готова
Поэтому он немного подумал и, наконец, сообразил, насколько далеко он мог видеть
Что ему придется ловить себе треску, чтобы приготовить на углях к чаю
Поэтому он соорудил леску из шпагата, который вытащил из сена фермера.
А потом сделал крючок из ржавого гвоздя, застрявшего в тот день в его ноге.
Что ж, он с гордостью смотрел на свои рыболовные снасти и не мог дождаться, чтобы попробовать
Затем он увидел, наконец, как это делают рыболовы, вы должны покрыть свой крючок наживкой
Он вспомнил историю, которую кто-то рассказал в далеком далеком прошлом.
Эти лягушки были теми предметами, которые рыболовы использовали для того, чтобы рыба сломала себе
посты
Но лягушек было так же мало, как зубов у кур, или так он мне сказал
Но он поискал вокруг, пока не нашел лягушку у подножия светлого дерева.
Ну, он преследовал эту лягушку на четвереньках, как это делают охотники на крупную дичь.
Но черная змея, идущая в другую сторону, имела в виду ту же идею.
Но они оба схватили друг друга, но змея была немного быстрой
Он проглотил лягушку, но оказался в хватке халявщика.
Ну, он выудил из кармана фляжку с очень крепким грогом.
И сказал со вздохом, что это должно быть сделано, я хочу эту пылающую лягушку
Ну, он сжал эту извивающуюся шею рептилии, пока ее пасть не открылась
Затем со слезами на глазах он вылил жребий в внутренности змей
Ну, это дало бульканье, а затем глоток, а затем довольно поворот или два
И была эта старая лягушка при свете дня почти как новая
Ну, он схватил эту лягушку и поспешил наживить свой ржавый крючок
А потом откиньтесь на травянистый берег у этого мирного ручья
Потом он почувствовал прикосновение к своей лопатке и обернулся с горящими глазами!
И там была эта змея с мутными глазами, во рту была еще одна лягушка
Ну, это была история, которую мне рассказали в лагере на тростниковой равнине
Может быть, это правда, а может быть, нет, вам лучше судить об этом
Но во что я с трудом могу поверить, так это в то, что ему нравился грог.
Он отдал бы его бесполезной змее ради бесполезной лягушки