Перевод текста песни Taking His Chance - Slim Dusty

Taking His Chance (оригинал)

They stood by the door of the Inn on the Rise
May Carney looked up in the bushranger’s eyes:
«Oh!
why did you come?
— it was mad of you, Jack;
You know that the troopers are out on your track.»
A laugh and a shake of his obstinate head
«I wanted a dance, and I’ll chance it,» he said
Some twenty-odd bushmen had come to the ball
But Jack from his youth had been known to them all
And bushmen are soft where a woman is fair
So the love of May Carney protected him there
Through all the short evening it seemed like romance
She danced with a bushranger taking his chance
'Twas midnight, the dancers stood suddenly still
Hoofbeats were heard on the side of the hill
Ben Duggan, the drover, along the hillside
Came riding as only a bushman can ride
He sprang from his horse, to the dancers he sped
«The troopers are down in the gully!»
he said
Quite close to the shanty the troopers were seen
«Clear out and ride hard for the ranges, Jack Dean!
Be quick!»
said May Carney, her hand on her heart
«We'll bluff them awhile, and 'twill give you a start.»
He lingered a moment, to kiss her, of course
Then ran to the trees where he’d hobbled his horse
She ran to the gate, and the troopers were there
The jingle of hobbles came faint on the air
Then loudly she screamed, it was only to drown
The treacherous clatter of slip-rails let down
But troopers are sharp, and she saw at a glance
That someone was taking a desperate chance
They chased, and they shouted, «Surrender, Jack Dean!»
They called him three times in the name of the Queen
Then came from the darkness the clicking of locks
The crack of the rifles was heard in the rocks
A shriek and a shout, and a rush of pale men
And there lay the bushranger, chancing it then
Oh, the sergeant dismounted and knelt on the sod
«Your bushranging’s over, make peace, Jack, with God!»
Oh, the dying man laughed, not a word he replied
But turned to the girl who knelt down by his side
He gazed in her eyes as she lifted his head
«Just kiss me my girl, and I’ll chance it,» he said

Рискуя (перевод)

Они стояли у двери гостиницы на подъеме
Мэй Карни посмотрела в глаза бушрейнджеру:
"Ой!
почему ты пришел?
— это было безумие с твоей стороны, Джек;
Ты знаешь, что солдаты идут по твоему следу.
Смех и качание упрямой головы
«Я хотел танцевать, и я рискну», — сказал он.
На бал пришло около двадцати бушменов
Но Джек с юности был им всем известен
И бушмены мягки там, где женщина честна
Так что любовь Мэй Карни защитила его там
В течение всего короткого вечера это казалось романтикой
Она танцевала с бушрейнджером, рискующим
«Была полночь, танцоры вдруг остановились
На склоне холма послышался стук копыт
Бен Дагган, погонщик, на склоне холма
Приехал верхом, как может ездить только бушмен
Он спрыгнул со своей лошади, к танцорам, которых он ускорил
«Десантники в овраге!»
он сказал
Совсем рядом с лачугой были замечены солдаты
«Убирайся и мчись изо всех сил на стрельбище, Джек Дин!
Быстрее!"
сказала Мэй Карни, положив руку на сердце
«Мы будем блефовать с ними какое-то время, и это даст вам начало».
Он задержался на мгновение, чтобы поцеловать ее, конечно
Затем побежал к деревьям, где он согнул свою лошадь
Она побежала к воротам, а там солдаты
Звон ковыляний стал слабее в эфире
Затем громко она закричала, это было только утопить
Предательский стук рельсов подвел
Но десантники проницательны, и она увидела с первого взгляда
Что кто-то отчаянно рисковал
Они преследовали и кричали: «Сдавайся, Джек Дин!»
Они трижды называли его именем королевы
Затем из темноты донесся щелчок замков
В скалах слышен треск винтовок
Визг и крик, и натиск бледных людей
И там лежал бушрейнджер, случайно
О, сержант спешился и встал на колени на дерн
«Ваш бушрейнж закончился, помиритесь, Джек, с Богом!»
О, умирающий засмеялся, ни слова не ответил
Но повернулся к девушке, которая опустилась на колени рядом с ним
Он посмотрел ей в глаза, когда она подняла его голову
«Просто поцелуй меня, моя девочка, и я рискну», — сказал он.