Перевод текста песни Star Trucker - Slim Dusty

Star Trucker (оригинал)

Well now you see that feller in the Louieville
He’s got a mighty fine opinion of his drivin' skills
Give him half a chance and he’ll bash your ear
Tell you how good he is!
He can drive all night and he can drive day
And still be on the ball or so he’ll say
But I can share a little yarn about his claim to fame
He’d rather not talk about
It was on the Newell highway in July last year
Somewhere after midnight it was cold but clear
I see this big rig parked in the middle of the road
Lit up like a Christmas tree!
Well you can well imagine I expected the worst
So I thought I’d take a look in the cabin first
Then I see you know who by the side of the road
Standin' there starin' at the stars and yellin'
«Beam me up Scotty im’a ready to ride
To take my place at the helm of the Enterprise
And boldly go through those starry skies
Hey I’ve proved my worth down here on earth
I’m a star trucker, star trucker
And it’s time for me to go interplanetary
I’m a star, star trucker «Guitar Solo
I gotta tell you boys it took me by surprise
To see the crazy look in that poor blokes eyes
And when he sees me comin' he starts to scream
«Klingons off the starboard bow»
Then I have this flash on how to make it work
I said «Son, it’s not the Klingons, it’s Captain Kirk»
He says «Sorry Captain it’s been a hell of a day»
And I just, can’t, push, it any harder
So beam me up Scotty im’a ready to ride
To take my place at the helm of the Enterprise
And boldly go through those starry skies
Hey I’ve proved my worth down here on earth
I’m a star trucker, star trucker
And it’s time for me to go interplanetary
I’m a star, star trucker
Star, star trucker

Звездный Дальнобойщик (перевод)

Ну, теперь вы видите этого парня в Луивилле
У него очень хорошее мнение о своих навыках вождения
Дай ему полшанса, и он треснет тебя по уху
Расскажите, какой он хороший!
Он может водить всю ночь и может водить днем
И по-прежнему быть на высоте, или так он скажет
Но я могу поделиться небольшой историей о его претензиях на известность.
Он предпочел бы не говорить о
Это было на шоссе Ньюэлл в июле прошлого года.
Где-то после полуночи было холодно, но ясно
Я вижу эту большую установку, припаркованную посреди дороги.
Загорелась, как новогодняя елка!
Ну, вы можете себе представить, что я ожидал худшего
Так что я подумал, что сначала загляну в кабину
Тогда я вижу, ты знаешь, кто на обочине дороги
Стою там, смотрю на звезды и кричу
«Подними меня, Скотти, я готов ехать
Занять место у руля «Энтерпрайза»
И смело иди сквозь эти звездные небеса
Эй, я доказал свою ценность здесь, на земле
Я звездный дальнобойщик, звездный дальнобойщик
И мне пора в межпланетный
Я звезда, звездный дальнобойщик «Guitar Solo
Должен сказать вам, мальчики, что меня это застало врасплох
Чтобы увидеть сумасшедший взгляд в глазах бедняги
И когда он видит, что я иду, он начинает кричать
«Клингоны с правого борта»
Затем у меня есть эта вспышка о том, как заставить это работать
Я сказал: «Сын, это не клингоны, это капитан Кирк».
Он говорит: «Извините, капитан, это был адский день».
И я просто, не могу, толкай, это сильнее
Так что поднимите меня, Скотти, я готов ехать
Занять место у руля «Энтерпрайза»
И смело иди сквозь эти звездные небеса
Эй, я доказал свою ценность здесь, на земле
Я звездный дальнобойщик, звездный дальнобойщик
И мне пора в межпланетный
Я звезда, звездный дальнобойщик
Звезда, звездный дальнобойщик