Перевод текста песни Second Class, Wait Here - Slim Dusty

Second Class, Wait Here (оригинал)

At suburban railway stations you may see them as you pass,
There are signboards on the platform saying, «Wait here second class»;
And to me the whirr and thunder and the clunk of running gear,
Seem to be forever saying, saying «Second class wait here»
Yes the second class were waiting in the days of serf and prince,
And the second class are waiting, they’ve been waiting ever since,
There are gardens in the background, and the line is bare and drear,
Yet they wait beneath a signboard, sneering «Second class wait here.»
I have waited in the winter, in the mornings dark and damp,
When the asphalt platform glistened underneath that lonely lamp,
And the wind among the poplars and the wires that thread the air,
Seem to be forever snarling, snarling, «Second class wait here.»
Out beyond the further suburb near a chimney stack alone,
Lay the works of Rinder Brothers with a platform of their own,
And I waited there and suffered, waited there for many a day,
Slaved beneath the phantom signboard, telling all my hopes to stay.
Oh!
A man must feel revengeful for a boyhood such as mine,
God!
I hate the very houses near the workshop by the line;
And the smell of railway stations and the roar of running gear,
And the scornful-sneering signboards, saying «Second class wait here.»
There’s a train with Death for a driver, that is ever going past,
There will be no class compartments when it’s «All aboard» at last;
For the long white jasper platform with an Eden in the rear;
And there won’t be any signboards saying — «Second class wait here.»
Oh no, there won’t be any signboards saying «Second class, wait here.»

Второй Класс, Ждите Здесь (перевод)

На пригородных вокзалах вы можете увидеть их, проходя мимо,
На платформе есть таблички с надписью «Жди здесь второй класс»;
А мне жужжание и гром и лязг ходовой части,
Кажется, вечно говорят, говорят: «Второй класс подожди здесь»
Да второго сорта ждали во времена крепостные и князя,
А второй класс ждут, ждут с тех пор,
На заднем плане сады, а линия голая и унылая,
Тем не менее, они ждут под вывеской, насмехаясь: «Второй класс ждет здесь».
Я ждал зимой, по утрам темным и сырым,
Когда асфальтовая площадка блестела под этим одиноким фонарем,
И ветер среди тополей, и провода, пронизывающие воздух,
Кажется, вечно рычит, рычит: «Второй класс подожди здесь».
Там, за дальним пригородом, возле дымохода в одиночестве,
Положите произведения Rinder Brothers на собственную платформу,
И я ждал там и страдал, ждал там много дней,
Служил под призрачной вывеской, говоря всем моим надеждам остаться.
Ой!
Мужчина должен мстить за такое детство, как мое,
Бог!
Я ненавижу самые дома у мастерской у очереди;
И запах вокзалов и грохот ходовой,
И пренебрежительно-насмешливые вывески с надписью «Здесь ждите второй класс».
Там поезд со Смертью для машиниста, который вечно идет мимо,
Когда, наконец, будет «Все на борту», ​​классовых купе не будет;
Для длинной платформы из белой яшмы с Эдемом сзади;
И не будет никаких вывесок с надписью — «Второй класс подождите здесь».
О нет, не будет никаких вывесок с надписью «Второй класс, ждите здесь».