Перевод текста песни Sally (The Girl On Channel 8) - Slim Dusty

Sally (The Girl On Channel 8) (оригинал)

Billy was a friend of mine, we drove the midnight run
And on the planes outside of hay we’d race our rigs for fun
Just before the borderline, a girl’s voice filled the air
Calling on the CV, Billy knew girls everywhere
Now this one he called Sally, she ran a pub somewhere
She knew the codes and all the roads that led away from there
When the scalies stopped to drink she’d find out where they’d been
And radioed their whereabouts to Billy and our team
Yes, there’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
He wouldn’t tell us where she was 'cause that would blow the game
Where Sally’s on the air he’d call «The Pub Without a Name»
Billy lost some points for driving hours in excess
The RTA was after him, he was hounded more or less
Still, he kept on driving late, I guess that’s all he know
I saw him roar up, laugh, and say, «And Sal will guide me through»
That night he struck a thunderstorm, his radio went out
He took the long way round in case the scalies were about
The night was dark and raining, it was such a rotten bend
Where Billy missed the turn-off and jack-dived to his end
Well, there’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy trying to find out why he’s late
He wouldn’t tell us where she was 'cause that would blow the game
But I pictured Sally waiting at the Pub Without a Name
I gave a bloke a ride that night, I couldn’t see his face
He seemed to be familiar like I knew him from some place
He asked me if I knew the pub in the town just further on
But when I turned to answer him, my passenger was gone
I stopped the truck, I searched the roads, hoped he didn’t fall
But everything was still like there’d been no one there at all
I headed for the town he said and found that one hotel
And there behind the bar was a girl they all called Sal
Yeah, she’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
I’d like to tell you where she is but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the Pub Without a Name
Yes, the Pub Without a Name, my friend, is somewhere that I’ve been
And if the scalies ask you say it’s just a trucker’s dream
I’d like to tell you where she is but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the Pub Without a Name
Yeah Sally, she’s still on the air at the Pub Without a Name

Салли (Девушка На 8 Канале) (перевод)

Билли был моим другом, мы ехали в полночь
И на самолетах за пределами сена мы гоняли наши буровые установки для удовольствия
Незадолго до границы воздух наполнился девичьим голосом.
Позвонив по резюме, Билли знал девушек повсюду
Теперь эту, которую он назвал Салли, она где-то держала паб
Она знала коды и все дороги, ведущие оттуда
Когда чешуйки перестанут пить, она узнает, где они были
И сообщил об их местонахождении Билли и нашей команде.
Да, это девушка на радио, она использует 8-й канал.
Обращение к Билли, когда двигаться, а когда ждать
Он не сказал бы нам, где она, потому что это сорвало бы игру.
Там, где Салли в эфире, он бы назвал «Паб без имени»
Билли потерял несколько баллов за превышение количества часов вождения.
RTA преследовало его, его более или менее преследовали
Тем не менее, он продолжал опаздывать, я думаю, это все, что он знает
Я видел, как он взревел, засмеялся и сказал: «И Сэл проведет меня»
В ту ночь он попал в грозу, его радио отключилось
Он выбрал длинный обходной путь на случай, если чешуя вот-вот
Ночь была темная и шел дождь, это был такой гнилой поворот
Где Билли пропустил поворот и нырнул в конец
Ну, на радио есть девушка, она использует 8-й канал.
Звонок Билли, пытающийся выяснить, почему он опаздывает
Он не сказал бы нам, где она, потому что это сорвало бы игру.
Но я представил, как Салли ждет в пабе без имени.
Той ночью я подвез парня, я не видел его лица
Он казался знакомым, как будто я знал его откуда-то
Он спросил меня, знаю ли я паб в городе чуть дальше
Но когда я повернулся, чтобы ответить ему, моего пассажира уже не было.
Я остановил грузовик, я обыскал дороги, надеялся, что он не упал
Но все было по-прежнему, как будто там никого не было
Я направился в город, который он сказал, и нашел тот отель
И там за барной стойкой была девушка, которую все звали Сэл
Да, это девушка на радио, она использует 8-й канал.
Обращение к Билли, когда двигаться, а когда ждать
Я бы хотел сказать вам, где она, но это бы разрушило игру.
Потому что Салли по-прежнему управляет пабом без имени.
Да, Паб Без Имени, мой друг, это место, где я был
И если чешуя спросит, скажите, что это просто мечта дальнобойщика
Я бы хотел сказать вам, где она, но это бы разрушило игру.
Потому что Салли по-прежнему управляет пабом без имени.
Да, Салли, она все еще в эфире паба без имени.