Перевод текста песни Pay Day At The Pub - Slim Dusty

Pay Day At The Pub (оригинал)

Now the weary week has ended, it’s pay day on the job
Let’s go down to the local and mingle with the mob
You’ll meet the dinkum Aussies, rough and ready as they are
With hard faces brown as leather, lined up around the bar
Someone is sure to greet you, you chaps I’m glad to see
Come on you pair of somethings, and have a drink with me
While the barmaid juggles glasses and the boss works with a will
For he loves to hear the rattle of the silver in the till
Now the rousabout is busy, he hasn’t time to think
And I’m sure he’d never hear you if you ask him for a drink
Oh the barrels that are heavy will be light ones very soon
When the brumbies come to water on a pay day afternoon
Now the world is such a great place, everyone is doing well
And strange it is to listen to the stories that they tell
Some are ridin' buckin' brumbies, some are up north in the cane
Some are growling at the weather and are wishing it would rain
And there’s old Jimmy Wooter in the corner by himself
Telling stories to the bottles that are standing on the shelf
Oh he once was high and mighty though forlorn he’s looking now
In a hat that came from nowhere and a torn old Jackie Howe
Now the clock is moving onwards, the lightweights have their fill
But those with more horse power are staying with it still
Some have already had it and are layed out in a swoon
They’ll be grumpy when they wake up on a pay day afternoon
Hear the hen-pecked hubbies saying what will become of me
For I told my little woman that I’d hurry home to tea
She’s going to play old Harry and whale like one bereft
When she digs into my pockets and she finds there’s little left
But if he uses a bit of blarney she’ll forgive

День Оплаты В Пабе (перевод)

Теперь утомительная неделя закончилась, это день оплаты на работе
Давайте спустимся к местному и смешаемся с толпой
Вы встретите австралийцев-динкумов, грубых и готовых, как
С суровыми лицами, коричневыми, как кожа, выстроившимися вокруг бара
Вас обязательно кто-нибудь поприветствует, ребята, я рад вас видеть
Давай, парочка чего-нибудь, и выпей со мной
Пока барменша жонглирует стаканами, а босс работает с волей
Ибо он любит слушать звон серебра в кассе
Теперь разбойник занят, ему некогда думать
И я уверен, что он никогда не услышит тебя, если ты попросишь его выпить
О, тяжелые бочки скоро станут легкими
Когда брамби приходят в воду в день зарплаты днем
Сейчас мир такой прекрасный, у всех все хорошо
И странно слушать истории, которые они рассказывают
Некоторые едут на лошадях, некоторые на севере в тростнике
Некоторые ворчат на погоду и мечтают о дожде
И в углу стоит старый Джимми Вутер.
Рассказывать истории бутылкам, которые стоят на полке
О, он когда-то был высоким и могущественным, хотя сейчас он выглядит одиноким
В шляпе, возникшей из ниоткуда, и в порванном старом Джеки Хоу
Теперь часы идут вперед, легковесы наполнились
Но те, у кого больше лошадиных сил, по-прежнему остаются с ним
У некоторых это уже было, и они лежат в обмороке
Они будут сердитыми, когда проснутся в день зарплаты днем
Услышь, как муженьки-подкаблучники говорят, что со мной будет.
Потому что я сказал своей маленькой женщине, что поспешу домой к чаю
Она собирается сыграть старого Гарри и кита, как несчастную
Когда она роется в моих карманах и обнаруживает, что там мало что осталось
Но если он немного лукавит, она простит