Перевод текста песни Old Rock 'N Roller - Slim Dusty

Old Rock 'N Roller (оригинал)

I paid a visit to a country pub, it was a winter Saturday night
When I walked in the lights were dim but the bar was packed out tight
Up on the stage in the spotlight, singin' those country tunes
I caught his eye, I realized he was someone that I once knew
He took a break, I said: «G'day mate
I haven’t seen you for a while
I thought you gave up years ago when heavy metal came in style.»
He just smiled and winked at me
He said: «My second life’s begun
I’m out of retirement, I’m workin' on the country run.»
Now he’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
Back on the stage, he was singin' again
I watched the way he handled the crowd
'Twas a far far cry from the city pub where he used to play so loud
And then he lowered his voice and tone and mesmerized the room
He got us all singin' with a good old country tune
Yeah, he’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
(Yeah!)
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
(That's right)

(перевод)

Я посетил деревенский паб, это был зимний субботний вечер.
Когда я вошел, свет был тусклым, но бар был битком набит.
На сцене в центре внимания, поют эти кантри-мелодии
Я поймал его взгляд, я понял, что это тот, кого я когда-то знал
Он сделал перерыв, я сказал: «Добрый день, приятель
Я не видел тебя какое-то время
Я думал, ты сдался много лет назад, когда в моду вошёл хэви-метал.
Он просто улыбнулся и подмигнул мне
Он сказал: «Моя вторая жизнь началась
У меня закончилась пенсия, я работаю в сельской местности».
Теперь он старый рок-н-рольщик, играющий мелодии кантри
Он не визжит под тяжелую металлическую гитару
Он не продолжает читать рэп, как головорез
Он доживает свои золотые годы, делая то, что ему нравится.
Он старый рок-н-рольщик, играющий кантри-мелодии.
Вернувшись на сцену, он снова пел
Я смотрел, как он обращался с толпой
Это было далеко от городского паба, где он так громко играл
А потом он понизил голос и тон и загипнотизировал комнату
Он заставил нас всех петь под старую добрую деревенскую мелодию.
Да, он старый рок-н-рольщик, играющий мелодии в стиле кантри.
Он не визжит под тяжелую металлическую гитару
Он не продолжает читать рэп, как головорез
Он доживает свои золотые годы, делая то, что ему нравится.
Он старый рок-н-рольщик, играющий кантри-мелодии.
(Ага!)
Он старый рок-н-рольщик, играющий кантри-мелодии.
Он не визжит под тяжелую металлическую гитару
Он не продолжает читать рэп, как головорез
Он доживает свои золотые годы, делая то, что ему нравится.
Он старый рок-н-рольщик, играющий кантри-мелодии.
Он старый рок-н-рольщик, играющий кантри-мелодии.
(Это верно)