Перевод текста песни Never Was At All - Slim Dusty

Never Was At All (оригинал)

They say I’m getting older and my hair is turnin' grey
They say I should be slowing down, give it all away
Living like a gypsy doesn’t bother me at all
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Now, I could’ve been a shearer and I could’ve been a vet
Could’ve been a lot of things, of this much you can bet
A man can sit there hangin' like a picture on the wall
But I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all'
All my life I had a go, really had a ball
If you don’t climb the ladder, mate, then you can never fall
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
When I look at that old suitcase and I think of how it was
The bad times and the good times, hey, and we did it just because
I know I had to try it and today I’m standing tall
Cause I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Now, you won’t reach the finish line if you don’t ever start
You’ll never live and you’ll never love if you don’t have a heart
So don’t just sit there whinging mate, it’s no damn good at all
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all'
Give it everything I’d got, really had a ball
If you don’t climb the ladder, mate, then you can never fall
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh laydee oh, laydee Oh, laydee

И Никогда Не Было (перевод)

Говорят, я старею, и мои волосы седеют.
Они говорят, что я должен притормозить, отдать все
Жить как цыганка меня совсем не беспокоит
И я скорее буду "был", чем "никогда не был"
Теперь я мог бы быть стригальщиком, а мог бы быть ветеринаром.
Могло быть много вещей, из этого вы можете поспорить
Мужчина может сидеть и висеть, как картина на стене
Но я скорее буду "был", чем "никогда не был"
О, скорее "было", чем "никогда не было"
Всю свою жизнь у меня был шанс, действительно был мяч
Если ты не поднимешься по лестнице, приятель, то никогда не упадешь
И я скорее буду "был", чем "никогда не был"
Когда я смотрю на этот старый чемодан и думаю о том, как это было
Плохие и хорошие времена, эй, и мы сделали это только потому, что
Я знаю, что должен был попробовать, и сегодня я стою прямо
Потому что я скорее буду «был», чем «никогда не был»
Теперь вы не доберетесь до финиша, если никогда не начнете
Ты никогда не будешь жить и никогда не будешь любить, если у тебя нет сердца
Так что не сиди и ной, приятель, это совсем нехорошо
И я скорее буду "был", чем "никогда не был"
О, скорее "было", чем "никогда не было"
Дайте ему все, что у меня есть, действительно был мяч
Если ты не поднимешься по лестнице, приятель, то никогда не упадешь
И я скорее буду "был", чем "никогда не был"
И я скорее буду "был", чем "никогда не был"
О, милая, о, милая, О, милая,