Перевод текста песни My Hearts In Australia Now - Slim Dusty

My Hearts In Australia Now (оригинал)

Old Patrick O’Shaughnessy sits at the bar
Cradling a tall glass of stout
His white flowing beard covers most of his face
And his wild Irish eyes gaze about
He was born of an age now forgotten
Somewhere in the long distant past
Now his day’s mostly spent
With his old elbow bent
In the bar of the old Northern Star
I walked to him and I said:
«G'day, mate.
Can I refill your glass there old mate?»
His eyes slowly lifted until they met mine
And a smile creased his weathered old face
I said: «Mate, do you miss the old country?
Does your heart ever yearn for the green?»
His eyes misted over as he drew a breath
He said: «I'll tell you how I really fell
This country and I, we’ve been mates far too long
For me to walk out on her now
When times weren’t real good
Or I was short of a quid
There was always someone to help out
I’m as dinkum an Aussie as you’ll ever meet
And my accent don’t matter nohow
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now.»
I lost track of the time as we yarned there alone
At the very far end of the bar
And by closing time we were fairly well primed
That night in the old Northern Star
I bid him good day and I said I’m away
And I wandered off into the night
But I couldn’t forget the words that he said
They kept coming back time after time
This country and I, we’ve been mates far too long
For me to walk out on her now
When times weren’t real good
Or I was short of a quid
There was always someone to help out
I’m as dinkum an Aussie as you’ll ever meet
And my accent don’t matter nohow
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now

(перевод)

Старый Патрик О'Шонесси сидит в баре
Держа в руках высокий стакан стаута
Его белая развевающаяся борода покрывает большую часть его лица.
И его дикие ирландские глаза смотрят
Он родился в эпоху, ныне забытую
Где-то в далеком прошлом
Теперь его день в основном потрачен
Со своим старым согнутым локтем
В баре старой Северной звезды
Я подошел к нему и сказал:
«Добрый день, приятель.
Могу я наполнить твой стакан, старый приятель?»
Его глаза медленно поднялись, пока не встретились с моими.
И улыбка скривила его обветренное старое лицо
Я сказал: «Дружище, ты скучаешь по старой стране?
Твое сердце когда-нибудь тоскует по зелени?»
Его глаза затуманились, когда он перевел дыхание
Он сказал: «Я расскажу вам, как я действительно упал
Эта страна и я, мы слишком долго были друзьями
Чтобы я ушел от нее сейчас
Когда времена были не очень хорошими
Или мне не хватило денег
Всегда был кто-то, чтобы выручить
Я такой динкум австралиец, которого вы когда-либо встречали
И мой акцент не имеет значения
Я родился среди зелени, и этот мир я видел
Но мое сердце теперь в Австралии».
Я потерял счет времени, когда мы тянулись там одни
В самом дальнем конце бара
И ко времени закрытия мы были достаточно хорошо подготовлены
В ту ночь в старой Северной Звезде
Я пожелал ему хорошего дня и сказал, что ухожу
И я ушел в ночь
Но я не мог забыть слова, которые он сказал
Они продолжали возвращаться раз за разом
Эта страна и я, мы слишком долго были друзьями
Чтобы я ушел от нее сейчас
Когда времена были не очень хорошими
Или мне не хватило денег
Всегда был кто-то, чтобы выручить
Я такой динкум австралиец, которого вы когда-либо встречали
И мой акцент не имеет значения
Я родился среди зелени, и этот мир я видел
Но мое сердце сейчас в Австралии
Я родился среди зелени, и этот мир я видел
Но мое сердце сейчас в Австралии