Перевод текста песни Love's Game Of Let's Pretend - Slim Dusty

Love's Game Of Let's Pretend (оригинал)

Your ribbon in the summer breeze entwined in curls of gold
And the robin red brest’s voice did sweetly blend
With a little schoolmate chior as they sang oh promise me
When I wed you in love’s game of let’s pretend.
The kid next door was parson and the church was make believe
For a wedding ring a hairpin I did bend
And while flowers along the wayside was my childhood bride’s bouquet
When we married in love’s game of let’s pretend.
--- Instrumental ---
Little did I think that day that somewhere along life’s way
That the game of let’s pretend again we’d start
But you cheated in the game and you drew another’s name
Then the hand of fate dealt me a broken heart.
On a pillow wet with tears I’ll keep dreaming through the years
So forever let me be your closest friend
Though each vow you cast away you were mine in childhood days
When I wed you in love’s game of let’s pretend…

Любовная Игра Давай Притворимся (перевод)

Твоя лента на летнем ветру сплетена золотыми завитками
И голос малиновки красный брест сладко смешался
С маленьким школьным хором, когда они пели, о, обещай мне
Когда я женюсь на тебе в любовной игре, давай притворимся.
Парень по соседству был священником, а церковь притворялась
Для обручального кольца шпильку я согнул
И пока цветы на обочине были букетом невесты моего детства
Когда мы поженились в любовной игре, давай притворимся.
--- Инструментальная ---
Я и не думал в тот день, что где-то на жизненном пути
Что игра давайте притворимся, что мы снова начнем
Но ты сжульничал в игре и нарисовал чужое имя
Потом рука судьбы нанесла мне разбитое сердце.
На подушке, мокрой от слез, я буду мечтать сквозь годы
Так что навсегда позволь мне быть твоим самым близким другом
Хотя каждая клятва, которую ты отверг, ты была моей в дни детства
Когда я женюсь на тебе в любовной игре, давай притворимся...