Перевод текста песни Like a Family to Me - Slim Dusty

Like a Family to Me (оригинал)

Well the best is all behind you,
by the time you reach my age in years
And the only luxuries you know
are a T-bone steak and a round or two of beer
And the roads you know are the distant tracks
And the bulldust and the never ending spaces
And the only family you know
Is the smiling friendly outback peoples faces
I’ve got no family of my own,
This old drivers always been, a rolling stone
But there’s always some waiting,
Waiting there beyond the saltbush sea
No matter how long I’ve been gone,
They’ve always got the billy on
Waiting like a family for me'
There’s always someone waiting
On a lonely isolated cattle run
Sitting on the stockyard rails
To roll a smoke and watch the setting sun
And we’ll shake hands and we’ll swap news,
Boil the billy on the coals for tea
By first light I’ll be loaded up,
Sail again across the saltbush sea.
Tomorrow I’ll be gone again
Alone with my fully loaded train
The farewells are behind me,
And it might be 12 months 'ere I call again
But there’s a bond that ties me to
The people of beyond the saltbush sea
It’s the bond of the outback
That makes them like a family to me
I’ve got no family of my own,
This old drivers always been, a rolling stone
But there’s always some waiting,
Waiting there beyond the saltbush sea
Oh no matter how long I’ve been gone,
They’ve always got the billy on
Waiting like a family for me
Waiting like a family for me.

Для меня это как семья (перевод)

Что ж, все лучшее позади,
к тому времени, когда ты достигнешь моего возраста в годах
И единственная роскошь, которую вы знаете
это стейк на косточке и кружка-другая пива
И дороги, которые ты знаешь, это дальние следы
И пыль и бесконечные пространства
И единственная семья, которую вы знаете
Улыбающиеся дружелюбные лица жителей глубинки
У меня нет своей семьи,
Эти старые водители всегда были катящимся камнем
Но всегда есть ожидание,
Ожидание там за морем соляных кустов
Неважно, как долго меня не было,
У них всегда есть счет
Ждут меня как семья'
Всегда есть кто-то, кто ждет
На одиноком изолированном загоне для крупного рогатого скота
Сидя на рельсах скотного двора
Катить дым и смотреть на заходящее солнце
И мы пожмем друг другу руки, и мы обменяемся новостями,
Сварить билли на углях к чаю
С первыми лучами солнца я буду загружен,
Снова плывите через солончаковое море.
Завтра меня снова не будет
Наедине с моим полностью загруженным поездом
Прощания позади,
И может пройти 12 месяцев, прежде чем я снова позвоню
Но есть связь, которая связывает меня с
Люди за морем соляных кустов
Это связь глубинки
Это делает их для меня как семью.
У меня нет своей семьи,
Эти старые водители всегда были катящимся камнем
Но всегда есть ожидание,
Ожидание там за морем соляных кустов
О, неважно, как долго меня не было,
У них всегда есть счет
Ждут меня как семья
Ждут меня как семья.