Перевод текста песни How Will I Go With Him Mate? - Slim Dusty

How Will I Go With Him Mate? (оригинал)

Now this is the tale of a mate I had
Back in those other days
Thin as wire and just as tough
And woolly and wide and his ways
When the going was rugged and really rough
He would always cheerfully state
«Things are bad but they could be worse
So we’ll see how we go with it mate.»
Now there was a time when we busted our cheques
In a town on the long ago now
When a big gun shearer got on the tear
And started to kick up a row
And he picked on the smallest one of our lot
And slaughter was plain to see
Till our mate said «Listen you son of a gun
Come and fire a charge at me.»
Ha!
things really began to happen then because
As he picked himself out of the dust an the dirt
Both eyes were the colour of slate
And he squinted a bit as he said to me
«How did I go with him mate?»
Ha!
That was the way our mate used to be
Another time in the sunny state
With both of us was badly bent
With saddle bags empty and nothing to smoke
And between us we hadn’t a cent
When we saw on a poster, stuck on a wall
News of a rodeo;
«Well here’s our chance» he said to me
«We'll be kings of the wild west show.»
But he drew the worse horse there was in the draw
Mean eyed and short in the neck
As he climbed up the chute, he whispered to me
«Be ready to collar the cheque.»
Collar the cheque, this is what really happened
As he picked himself out of the red Queensland dust
Just a few yards away from the gate
He looked up at me with a lop-sided grin and said
«How did I go with him mate?»
Ha!
That was our mate
Now this mate of mine has gone to rest
The way he was destined to go
Wheeling the lead of the scrubbers that broke
From a camp on the overflow
As I stood by his grave on that drear winters day
With the rest of the crew and the boss
I thought of his happy-go-lucky ways
And I knew just how great was our loss
And I thought of him climbing those long golden stairs
With St Peter in-charge of the gate
And I’m certain I heard his voice at my side, saying
«How will I go with him mate?»
Not to good i reckon
Well it’s all over now and I’m settled down
Away from those rovin' days
And the mates that I had, well they’ve all drifted on
Like by-gone yesterdays
But I’ll always remember that certain mate
And the way he could cheerfully state
«Things are bad but they could be worse
So we’ll see how we go with it mate»
Oh yeah, we’ll see how we go with it mate

Как Я Пойду С Ним, Приятель? (перевод)

Теперь это история о моем друге, который у меня был
В те дни
Тонкий, как проволока, и такой же прочный
И пушистый и широкий и его пути
Когда движение было бурным и действительно грубым
Он всегда весело заявлял
«Дела плохи, но могло быть и хуже
Так что посмотрим, как мы пойдем с этим, приятель.
Теперь было время, когда мы сломали наши чеки
В городе давным-давно
Когда большой стригальщик попал в слезу
И начал поднимать скандал
И он выбрал самую маленькую из нашей партии
И резня была очевидна
Пока наш приятель не сказал: «Слушай, сукин сын
Подойди и выстрели в меня.
Ха!
вещи действительно начали происходить тогда, потому что
Когда он выбирался из пыли и грязи
Оба глаза были цвета сланца
И он немного прищурился, когда сказал мне
«Как я пошел с ним, приятель?»
Ха!
Таким был наш друг
В другой раз в солнечном штате
С нами обоими был сильно согнут
С пустыми седельными сумками и нечем курить
И между нами у нас не было ни цента
Когда мы увидели на плакате, приклеенном к стене
Новости родео;
«Ну, вот наш шанс», — сказал он мне.
«Мы будем королями шоу Дикого Запада».
Но он нарисовал худшую лошадь, которая была в розыгрыше
Злые глаза и короткая шея
Поднимаясь по желобу, он прошептал мне
«Будьте готовы забрать чек».
Ошейник чек, это то, что произошло на самом деле
Когда он выбрался из красной пыли Квинсленда
Всего в нескольких метрах от ворот
Он посмотрел на меня с кривой ухмылкой и сказал
«Как я пошел с ним, приятель?»
Ха!
Это был наш друг
Теперь этот мой приятель ушел отдыхать
Путь, который ему суждено было пройти
Вращение свинца скрубберов, которые сломались
Из лагеря на переливе
Когда я стоял у его могилы в тот мрачный зимний день
С остальной командой и боссом
Я думал о его беззаботных путях
И я знал, насколько велика была наша потеря
И я подумал о нем, поднимающемся по этой длинной золотой лестнице
Со Святым Петром во главе ворот
И я уверен, что слышал его голос рядом со мной, говорящий
«Как я пойду с ним, приятель?»
Не слишком хорошо, я считаю
Ну, теперь все кончено, и я успокоился
Вдали от тех бродячих дней
И друзья, которые у меня были, ну, они все дрейфовали.
Словно минувшие вчера
Но я всегда буду помнить этого приятеля
И то, как он мог весело заявить
«Дела плохи, но могло быть и хуже
Так что посмотрим, как мы пойдем с этим, приятель»
О да, посмотрим, как мы пойдем с этим, приятель