Перевод текста песни Holy Dan - Slim Dusty

Holy Dan (оригинал)

It was in the Queensland drought
And over hill and dell,
No grass the water far apart,
All dry and hot as hell.
The wretched bullock teams drew up
Beside a water-hole
They’d struggled on through dust and drought
For days to reach this goal.
And though the water rendered forth
A rank, unholy stench,
The bullocks and the bullockies
Drank deep their thirst to quench.
Two of the drivers cursed and swore
As only drivers can.
The other one, named Daniel,
Best known as Holy Dan,
Admonished them and said it was
The Lord’s all-wise decree;
And if they’d only watch and wait,
A change they’d quickly see.
'Twas strange that of Dan’s bullocks
Not one had gone aloft,
But this, he said, was due to prayer
And supplication oft.
At last one died but Dan was calm,
He hardly seemed to care;
He knelt beside the bullock’s corpse
And offered up a prayer.
«One bullock Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need
And spare to me the rest!»
A month went by.
Dan’s bullocks now
Were dying every day,
But still on each occasion would
The faithful fellow pray,
«Another Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need,
And spare to me the rest!»
And still they camped beside the hole,
And still it never rained,
And still Dan’s bullocks died and died,
Till only one remained.
Then Dan broke down — good Holy Dan —
The man who never swore.
He knelt beside the latest corpse,
And here’s the prayer he prore.
«That's nineteen Thou has taken, Lord,
And now you’ll plainly see
you’d better take the bloody lot,
One’s no damn good to me.»
The other riders laughed so much
They shook the sky around;
The lightning flashed, the thunder roared,
And Holy Dan was drowned.

Святой Дэн (перевод)

Это было во время засухи в Квинсленде
И над холмом и лощиной,
Ни травы, ни воды далеко друг от друга,
Все сухо и чертовски жарко.
Жалкие воловьи упряжки выстроились
Рядом с водопоем
Они боролись сквозь пыль и засуху
В течение нескольких дней, чтобы достичь этой цели.
И хотя вода выступила вперед
Зловонный, нечестивый смрад,
Быки и быки
Выпил глубоко их жажду, чтобы утолить.
Двое водителей ругались и ругались
Это могут сделать только водители.
Другой, по имени Дэниел,
Наиболее известен как Святой Дан,
Увещевал их и сказал, что это
премудрый указ Господа;
И если бы они только смотрели и ждали,
Изменение, которое они быстро увидят.
Странно, что быки Дэна
Ни один не взлетел,
Но это, сказал он, произошло благодаря молитве
И частые мольбы.
Наконец один умер, но Дэн был спокоен,
Казалось, его это почти не заботило;
Он преклонил колени рядом с трупом быка
И вознес молитву.
«Одного тельца взял Ты, Господи,
И так кажется лучше.
Да будет воля Твоя, но посмотри на мою нужду
А остальное пожалей мне!»
Прошел месяц.
Быки Дэна сейчас
Каждый день умирали,
Но все равно каждый раз бы
Верный товарищ молится,
«Другого Ты взял, Господи,
И так кажется лучше.
Да будет воля Твоя, но посмотри на мою нужду,
А остальное пожалей мне!»
И все же они расположились лагерем у дыры,
И все же никогда не было дождя,
А волы Дана все умирали и умирали,
Пока остался только один.
Потом Дэн сломался — добрый святой Дэн —
Человек, который никогда не ругался.
Он стал на колени рядом с последним трупом,
И вот молитва, которую он проре.
«Вот девятнадцать Ты взял, Господи,
И теперь вы ясно увидите
тебе лучше взять кровавый жребий,
Мне ни черта не годится.
Другие всадники так много смеялись
Они сотрясали небо вокруг;
Сверкнула молния, загремел гром,
И Святой Дан утонул.